sobrevenir

Si sobreviniera una crisis financiera, la primera oficina a suprimirse seria la de carreras.	If a financial crisis should appear, the first office to disappear would be the racing division.
Los acuerdos de subordinación deberían ser vinculantes para tales personas, aun cuando sobreviniera la insolvencia del otorgante de las garantías reales.	Such agreements should be binding on such persons even in the case of the insolvency of the grantor of the security rights.
Era esperado que el estudio de la civilización permitiría que la gente diversa se entendiera mejor de modo que sobreviniera la paz del mundo.	It was hoped that the study of civilization would allow diverse peoples to understand each other better so that world peace would ensue.
Para garantizar la continuidad comercial en caso de que sobreviniera un desastre, la tienda en Internet FreshDirect® recurrió a Intralinks® en busca de almacenamiento seguro y acceso controlado a documentos y procedimientos críticos.	Dismiss FreshDirect To ensure business continuity in the event of disaster, Internet grocer FreshDirect® turned to Intralinks® for secure storage and controlled access to critical documents and procedures.
Sin embargo, en la etapa siguiente y antes de que sobreviniera la decadencia, el proceso del imperialismo llevó a ambos poderes a una Segunda Guerra Mundial, para determinar quién dominaría el mercado mundial.	However, at the very next stage and before the decade was over, the processes of imperialism drove both powers into a second world war to determine which would dominate the world market.
La exposición del misterio sagrado del lugar santísimo les hacía temer que sobreviniera alguna calamidad.	The uncovering of the sacred mystery of the most holy place filled them with dread of coming calamity.
Sin que yo lo supiera advirtió también al Banco de Sangre de la Cruz Roja Hondureña en el caso en que sobreviniera una hemorragia y yo tuviese necesidad de una transfusión urgente.	Without realising it, he had also alerted the blood bank of the Honduran Red Cross in case I had a hemorrhage and needed an urgent blood transfusion.
Incluso antes que sobreviniera el terremoto, el estado del sistema sanitario en las zonas afectadas por el seísmo era peor que el de la mayoría de los países en que había trabajado.	Even before the earthquake struck, the state of the healthcare system in the areas affected by the earthquake was worse than those in most countries I had ever worked in.
Él pensaba que cualquier aflicción o problema que le sobreviniera, ya fuese causado por los elementos, por los dioses o por su propio cuerpo, estaba predestinado y, por lo tanto, debía soportarlo pacientemente.	Whatever affliction or trouble thus befell him caused by the elements or the gods or his own body, he thought they were predestined and therefore must be patiently borne.
Decidió ejercer una vigilancia normal sobre su seguridad física, y tomar precauciones razonables para evitar el fin prematuro de su carrera en la carne, pero decidió abstenerse de toda intervención superhumana cuando sobreviniera la crisis de su vida en la carne.	He decided to exercise normal watchcare over his human safety and to take reasonable precaution to prevent the untimely termination of his career in the flesh but to refrain from all superhuman intervention when the crisis of his life in the flesh should come.
Decidió ejercer una vigilancia normal sobre su seguridad humana y tomar precauciones razonables para prevenir el fin prematuro de su carrera en la carne, pero decidió que se abstendría de toda intervención sobrehumana cuando sobreviniera la crisis de su vida en la carne.	He decided to exercise normal watchcare over his human safety and to take reasonable precaution to prevent the untimely termination of his career in the flesh but to refrain from all superhuman intervention when the crisis of his life in the flesh should come.