sobreviniente

Dictionary
Examples

En el frenesí sobreviniente, el camión de policía fue rodeado y sus altoparlantes utilizados por los manifestantes para aumentar los cánticos.	In the ensuing frenzy, the police truck was surrounded and its loudspeaker put into use by the demonstrators for additional chanting.
En Septiembre pasado, y tras cuatro años de fructífera labor, Juan Méndez renunció a su cargo por incompatibilidad sobreviniente.	In September 2003, and after four years of fruitful work as Special Rapporteur, because of reasons of incompatibility Juan Méndez relinquished his duties.
Hotel del Borgo se reserva el derecho de revisar esta Política de Privacidad para adaptarla a sobreviniente ley, y teniendo en cuenta las sugerencias presentadas por los empleados, clientes, socios y usuarios.	Hotel del Borgo reserves the right to revise this Privacy Policy to adapt it to supervening law, and taking into account the suggestions submitted by employees, customers, partners and users.
En general, los sistemas jurídicos establecen que no puede incurrirse en responsabilidad en caso de fuerza mayor o circunstancias similares, que pueden definirse como impedimento, impracticabilidad, imprevisión o en imposibilidad sobreviniente.	Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.
Por lo tanto, la prueba que aquí se agrega es sobreviniente y desquicia las pretensiones de la parte interesada y los fundamentos de la Resolución No. 24 de 1987 referida al Caso 9620.	Therefore the evidence added here is supervening and nullifies the claims of the interested party and the underlying basis of resolution 24 of 1987, referring to case 9620.
Hotel Porta San Mamolo Bolognase reserva el derecho de revisar esta Política de Privacidad para adaptarla a sobreviniente ley, y teniendo debidamente en cuenta las sugerencias presentadas por los empleados, clientes, socios y usuarios.	Hotel Porta San Mamolo Bologna reserves the right to revise this Privacy Policy to adapt it to the right supervening, and taking due account of the suggestions submitted by employees, customers, partners and users.
Sin embargo, aunque hay que señalar que un obispo puede abandonar el trono del obispo, ya consciente de faltas graves o porque se siente seguro de su incapacidad sobreviniente a seguir llevando a cabo convenientemente su oficina.	However, though it should be noted that a bishop can give up the bishop's throne because aware of serious faults or because he feels sure their supervening inability to continue to conveniently carry out his office.
Media-Match no será responsable, bajo ninguna circustancia, ya sea en contrato, convenio, o de cualquier otra manera por cualquier daño directo, especial, consecuente o sobreviniente (incluyendo pero no limitada a la pérdida de ganancias anticipadas).	Media Match shall not, in any circumstances, be liable whether in contract, tort, or otherwise for any indirect, special or consequential damages, howsoever arising (including but not limited to loss of anticipated profits).
Las horas que se indican en el Billete de Pasaje o en alguna otra publicación no están garantizadas en cuanto a su cumplimiento ya que pueden variar por motivos de fuerza mayor sobreviniente, seguridad u otras circunstancias extraordinarias.	The Carrier cannot guarantee compliance with times indicated on the Ticket or any other publication as they could change suddenly as a consequence of force majeure, safety reasons or other extraordinary circumstances.
Las horas que se indican en el BOLETO DE VIAJE o en alguna otra publicación no están garantizadas en cuanto a su cumplimiento ya que pueden variar por motivos de fuerza mayor sobreviniente, seguridad u otras circunstancias extraordinarias o fuera de control de la empresa.	The time indicated in the TICKET or in any other publication may change due to force majeure events, safety reasons or other extraordinary circumstances beyond the control of the company.