sobrevenir

Es entonces cuando sobreviene la tercera parte de esta serie culinaria.	It is then when comes the third part of this culinary series.
Pero lo peor sobreviene los días de embarque y desembarque.	But the worst comes on embarkation and disembarkation days.
Las calidades inherentes en esta tecnología forman la civilización que sobreviene.	Inherent qualities in this technology shape the ensuing civilization.
Una sensación del bienestar y de la facilidad sobreviene.	A feeling of well-being and ease ensues.
Este es el escenario en el cual generalmente sobreviene la cetoacidosis.	This is the setting in which ketoacidosis typically occurs.
Si con ello sobreviene la felicidad, mejor que mejor.	If this happens the happiness, better than better.
Eso es purva-raga, el dolor por la separación que sobreviene antes del encuentro.	That is purva-raga: the pain of separation that comes before meeting.
Entonces, sobreviene la visión directa del Señor.	Then comes the direct vision of the Lord.
Más significativamente, la guerra con España sobreviene.	Most significantly, war with Spain ensues.
Mariana clama su inocencia pero sobreviene el divorcio.	Mariana claims his innocence but divorce ensues.
Una batalla del ego, familiar y profesional sobreviene con resultados extraños y maravillosos.	A battle of ego, family and career ensues with bizarre and wonderful results.
Se levanta, increpa al mar y sobreviene la bonanza.	He wakes up, rebukes the waters and quiets down the storm.
Se merece todo lo que le sobreviene.	He deserves everything he will be subjected to.
Entonces es cuando sobreviene el despertar.	So it is when the awakening ensues.
Una serie de experiencias espantosas sobreviene.	A series of grisly experiences ensue.
Una ronda más de apuestas sobreviene.	A further round of wagering ensues.
Un proceso informal del ofrecimiento sobreviene.	An informal process of tendering ensues.
La verdadera libertad sobreviene al conocer la verdad.	True freedom comes in knowing truth.
La pérdida del piloto espiritual interior sobreviene con el cese espiritual de la existencia.	Loss of the indwelling spirit pilot supervenes in spiritual cessation of existence.
Se decía: Existe ya un excedente, ¿qué hacer si sobreviene otro?	A surplus already, and what if there should be another one?