sobrevenir

Popularity

1,500+ learners.

El milagro del Quid Prodest tiene mucho de experiencia sobrevenida, gratuita.	The miracle of Quid Prodest has much of a surprising, gratuitous experience.
Ajuste a la pérdida visual sobrevenida en la vejez: un estudio psicométrico.	Adjustment to visual loss attendant upon old age: a psychometric study.
Eran como las cuentas de un rosario para acompañar una posible reflexión sobrevenida.	They were like the beads of a rosary to accompany the reflection that might ensue.
En el caso de una rebaja sobrevenida del rating de los activos, éstos podrán mantenerse en cartera.	In the event of an unexpected reduction in the rating of the assets, these may remain in the portfolio.
En el caso de una rebaja sobrevenida del rating de los activos, éstos podrán mantenerse en cartera.	In the case of a supervened reduction of the rating of the assets, these will be able to remain in portfolio.
En el caso de una invalidez sobrevenida durante el mandato, el diputado tendrá derecho a una pensión de invalidez.	Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
La locura incurable de cualquiera de los cónyuges sobrevenida después del matrimonio, por un período de tiempo de más de 7 años.	Incurable insanity of one of the spouses for more than 7 years that began after marriage.
Pese a lo inapropiado de decidir tal legislación días antes de las elecciones, esta discusión se perdió en la confusión política sobrevenida.	Despite the inappropriateness of deciding such major legislation days before the elections this discussion was lost in the political turmoil that ensued.
No obstante, la necesidad sobrevenida de estos servicios para poder conciliar la vida familiar y laboral podrá ser acreditada en cualquier momento del curso.	However, supervening need for these services to reconcile work and family life it may be accredited at any time of year.
Sin embargo, puede colegirse que con los nuevos tiempos de regeneración o refundación democrática hay una oportunidad sobrevenida para lo público y el procomún.	However, one can deduce that with the new democratic regeneration or re-foundation momentums there is an opportunity to develop public service broadcasting and projects.
Anuradhapura fue la capital política y religiosa de Sri Lanka por espacio de trece siglos, hasta su destrucción y abandono a raíz de una invasión sobrevenida el año 993.	Anuradhapura, a Ceylonese political and religious capital that flourished for 1,300 years, was abandoned after an invasion in 993.
En este sentido las estrategias de señuelo, interés suscitado o espectacularidad sobrevenida deben aplicarse en las primeras oleadas con el fin de ir atrayendo y fidelizando la audiencia.	In this sense the luring strategies, provoked interest or spectacular occurrence should be applied in the first waves in order to allure and retain the audience.
En la gestión de la Comunicación, la reacción que se produce ante una crisis sobrevenida no puede ser espontánea, ni puede ser el resorte que articule la respuesta de los responsables políticos, institucionales o empresariales.	In Communication management, the reaction that occurs to an emerging crisis can not be spontaneous, nor can it be the spring that articulates the response of political, institutional or business leaders.
Es evidente que el proceso de adaptación a una discapacidad sobrevenida tan grave y limitativa como la tetraplejia, requiere enormes esfuerzos personales de adaptación, también familiares y sociales y en el entorno.	The process of adaptation involved in such a serious and limiting unexpected disability as quadriplegia clearly requires huge amounts of personal effort towards adaptation, as well as efforts from family, society and from that person's surroundings.
Obligará a sus mediadores a poner en conocimiento de la institución toda relación personal, profesional o empresarial –preexistente o sobrevenida durante el procedimiento– con cualquiera de las partes que pueda afectar o ser percibido que afecta a su independencia e imparcialidad.	It will force mediators to inform the institution any personal, professional or business relationship existing or supervening during the procedure with any party that could affect or be perceived to affect their independence and impartiality.
Se solicita la autorización de residencia temporal en España por razones humanitarias que se puede conceder a un extranjero que acredite sufrir una enfermedad sobrevenida de carácter grave que requiera asistencia sanitaria especializada, no accesible en su país de origen.	He then requests temporary residence in Spain on humanitarian grounds. Temporary residence can be granted to foreigners who are suffering from a sudden, serious illness, which requires specialised medical assistance, not available in their country of origin.
Los cambios en la legislación de extranjería y el aumento constante de los expedientes han implicado un desbordamiento de las oficinas de extranjería que supone a menudo atrasos en los trámites e irregularidad sobrevenida de muchos migrantes.	As a result of the changes in the legislation on immigration and the steady increase in the number of cases, the immigration offices have been overwhelmed. Consequently, there are often delays in procedures and ensuing illegality of many migrants.
En el caso de una rebaja sobrevenida del rating de los activos, éstos podrán mantenerse en cartera, no siendo necesario realizar ajuste alguno, pudiendo estar, por tanto, la totalidad de la cartera en activos de baja calidad crediticia.	In the case of an unexpected reduction in the rating of the assets, these may remain in the portfolio, it not being necessary to make any type of adjustment; thus the entire portfolio may consist of low credit quality assets.
Y creo, igualmente, que es posible ahondar en nuevas vías en términos de producto y de distribución siguiendo algunos de los elementos que configuran su cultura, aunque sea de esta manera un tanto extraña, siguiendo una aproximación de relajada y sobrevenida serendipia.	And I think also that it is possible to take elements of that culture and go deeper in terms of product and distribution, even if it might be strange to follow this sort of easygoing and unexpected serendipity.
¿Acaso se necesita una gran perspicacia para comprender que con toda modificación sobrevenida en las condiciones de vida, en las relaciones sociales, en la existencia social cambian también las ideas, las nociones y las concepciones en una palabra, la conciencia del hombre?	Does it require deep intuition to comprehend that man's ideas, views, and conception, in one word, man's consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence, in his social relations and in his social life?