sobrestimar

to overestimate

No se debe subestimar gastos ni sobrestimar ingresos, asegura Pozo.	You should not underestimate expenses or overestimate incomes, says Pozo.
Es difícil sobrestimar la influencia de los medios de comunicación.	It is difficult to overestimate the influence of the mass media.
Segundo, no debería sobrestimar las buenas acciones de mi pasado.	Second, I shouldn't overestimate good actions from my past.
No se puede sobrestimar la belleza divina de este proceso.	The divine beauty of this process cannot be overestimated.
Es difícil sobrestimar las consecuencias de esto para todas nuestras sociedades.	It is difficult to overestimate the consequences of this for all our societies.
Una persona puede sobrestimar sus fuerzas, cansarse y volverse menos cuidadoso.	A person may overrate his strengths, get tired and become less cautious.
Por otra parte, tampoco hay que sobrestimar la reacción de las masas.	Moreover, we must not overestimate the reaction of the masses.
Los usuarios de Moodle prospectivos tienden a sobrestimar considerablemente la concurrencia necesaria.	Prospective Moodle users tend to vastly over-estimate the required concurrency.
Tengo la mala costumbre de sobrestimar a mi enemigo.	I have this terrible habit of overestimating my opponent.
Es muy importante creer en sí mismo, pero no sobrestimar su fuerza.	It is very important to believe in yourself, but do not overestimate your strength.
¡El principio básico es para divertirse pero sin sobrestimar nuestras capacidades!	The guiding principle is to have fun but without overestimating your ability!
No se puede sobrestimar el valor de dicho tipo de estudio.	The value of such a study cannot be overstated.
Dicho de otro modo, los artistas pueden sobrestimar el valor de sus propias obras.	Put differently, artists may overestimate the value of their own works.
No deberíamos sin embargo sobrestimar la flexibilidad y resistencia del capitalismo.	One must not, however, overestimate the resiliency of capitalism.
En conclusión, no se puede sobrestimar la importancia de la prevención de los conflictos.	In conclusion, the importance of conflict prevention cannot be over-emphasized.
Pero tampoco se debe sobrestimar el componente genético.	But one mustn't overestimate the genetic components.
No creo que esto se pueda sobrestimar.	I do not think that can be overestimated.
por escrito. - (SV) No se debe sobrestimar la importancia de esta cuestión.	in writing. - (SV) The importance of the issue should not be overestimated.
Es difícil sobrestimar esta ventaja.	It is difficult to overestimate this plus.
Sentido distorsionado del pasar del tiempo – tendencia a sobrestimar los intervalos de tiempo.	Distorted sense of time passage—tendency to overestimate time intervals.