sobrestimar

to overestimate

Resultados: El método de Kaplan-Meier sobrestima el riesgo de rechazo.	Results: The Kaplan-Meier method overestimated the probability of rejection.
Creo que sobrestima cuantos de ellos se quedarán, señor.	I think you overestimate how many of them will stay, sir.
El CGCM1 sobrestima generalmente drástico el cambio de temperatura.	Generally the CGCM1 drastically overestimates the temperature change.
Pero en general eso se sobrestima considerablemente.	But in general that is considerably overestimated.
Victor definitivamente sobrestima su propia capacidad.	Victor definitely overestimates his own ability.
La función trapz sobrestima el valor de la integral porque f (x) es cóncavo.	The trapz function overestimates the value of the integral because f(x) is concave up.
Con el debido respeto, creo que sobrestima su posición en el escalafón.	With all due respect, I think you overestimate your position in the chain of command.
Traje de materiales peligrosos: Esta cadena se sobrestima.	Hazmat Suit: This chain is overrated.
Creo que sobrestima su ventaja.	I think you overestimate your advantage.
Con todos mis respetos, creo que sobrestima su puesto en la cadena de mando.	With all due respect, I think you overestimate your position in the chain of command.
Creo que sobrestima el efecto que tiene el señor Lowe en la gente, doctor.	I think you overestimate the effect that Mr. Lowe has on people, doctor.
Señor diputado, usted sobrestima mi memoria.	Mr Medina Ortega, you overestimate my powers of recall.
La verdad no se sobrestima.	The truth? It's not overrated.
La verdad...no se sobrestima.	The truth? It's not overrated.
La mayoría de los países sobrestima enormemente los niveles de inmigración; Un patrón que hemos visto en estudios anteriores.	The majority of countries hugely overestimate levels of immigration; a pattern we have seen in previous studies.
Los estimadores realizan comparativamente cerca de picos de respuesta, mientras que el estimador 'H2' sobrestima la respuesta en las antiresonancias.	The estimators perform comparably near response peaks, while the 'H2' estimator overestimates the response at the antiresonances.
Wells también sobrestima la importancia de la hibridación en los pinzones; ésta es extremadamente rara y puede aún estar contribuyendo a una nueva especiación.	Wells also overstates the importance of finch hybridization: it is extremely rare, and it might even be contributing to new speciation.
Por lo general la gente se subestima o se sobrestima a sí misma, y lo que ustedes tienen que aprender es el término medio más equilibrado.	People usually either undersell or oversell themselves, and what you need to learn is the more balanced middle ground.
Pero debe quedar claro que este papel se sobrestima a menudo al proliferar estereotipos y suposiciones superficiales sobre las cadenas de causa y efecto.	But it should be clear that this role is all too often grossly overestimated, supported by stereotypes and superficial assumptions about causal chains.
Tienen que demostrar que no conciben la integración europea exclusivamente desde el punto de vista de los fondos estructurales, cuya importancia a menudo se sobrestima.	They must prove that they do not see European integration merely in terms of Structural Funds, the importance of which is often overestimated.