sobreseer

La Corte los sobreseyó en mayo de 2009.	The court acquitted them in May 2009.
Además, el Comité adoptó dictámenes respecto de 11 comunicaciones y sobreseyó 4 comunicaciones.	In addition, the Committee adopted views in respect of 11 communications and discontinued 4 communications.
Además, el Comité adoptó dictámenes respecto de 15 comunicaciones y sobreseyó 3 comunicaciones.	In addition, the Committee adopted views in respect of 15 communications and discontinued 3 communications.
La Corte de Apelaciones de Rancagua revocó el sobreseimiento, pero la causa se sobreseyó nuevamente.	The Rancagua Appeals Court reversed the dismissal, but the case was dismissed again.
El 28 de marzo de 2017, un tribunal sobreseyó la causa por falta de pruebas.	On 28 March 2017, a court dismissed the case due to lack of evidence.
Además, el Comité adoptó dictámenes con respecto a 11 comunicaciones y sobreseyó otras seis.	In addition, the Committee adopted views in respect of 11 communications and discontinued 6 communications.
El 3 de mayo de 1998 el Tribunal de Apelación sobreseyó el caso por segunda vez.	On 3 May 1998, the Court of Appeal dismissed the case for a second time.
La Corte Estatal de Jayapura lo sobreseyó en enero de 2009, por lo que pasó más de un año detenido.	The Jayapura State Court acquitted him in January 2009, after more than a year of detention.
Además, el Comité suspendió el examen de 2 comunicaciones, adoptó dictámenes respecto de 11 comunicaciones y sobreseyó 3 comunicaciones.	In addition, the Committee suspended consideration of 2 communications, adopted views in respect of 11 communications and discontinued 3 communications.
Conforme a esta Ley, el Juez Luis Antonio Villeda Figueroa sobreseyó definitivamente a Alvaro Saravia el 31 de marzo de 1993.	Based on this Law, Judge Luis Antonio Villeda Figueroa definitively dismissed the case against Alvaro Saravia on March 31, 1993.
El tribunal de apelación desestimó la solicitud, no concedió autorización para apelar y no sobreseyó la demanda por fraude.	The Court of Appeal dismissed the application, did not grant leave to appeal, and did not stay the fraud claim.
El 28 de enero de 1997, la Justicia Militar sobreseyó total y definitivamente dicha causa en favor de Raúl Neveux Cortessi.	On January 28, 1997 the military court issued a final ruling dismissing the investigation concerning Raúl Neveux Cortessi.
A moción del Gobierno, el Noveno tribunal sobreseyó entonces la causa sin resolver e invalidó el fallo de la segunda comisión.	Upon motion of the government, the Ninth Circuit then dismissed the case as moot and vacated the second panel decision.
En cumplimiento de una decisión de 27 de noviembre de 2003, el juicio se sobreseyó porque no se identificó a los autores del presunto delito.	Pursuant to a decision of 27 November 2003, proceedings were discontinued as no perpetrators of the alleged offence were detected.
El juez sobreseyó el caso con base en la cláusula de abandono debido a la ausencia de la acusadora, una oficial de policía.	The judge decided to dismiss the case based on the clause of abandonment due to the absence of the accuser, a police officer.
Un año después, con fecha 30 de junio de 2008, se sobreseyó temporalmente la causa por segunda ocasión, hasta que aparezcan nuevos y mejores antecedentes.	One year later, on June 30, 2008, the case was again dismissed without prejudice, until such time that new and better facts were gathered.
Mediante una decisión de 30 de junio de 2003, se sobreseyó la causa porque se concluyó que el acto presunto no había sido perpetrado.	Pursuant to a decision of 30 June 2003, the relevant proceedings were discontinued as a result of a conclusion that the alleged act had not been perpetrated.
Observa además que el Estado parte reconoce que el sustituto del Fiscal de la República sobreseyó la denuncia en 2003, por falta de pruebas.	The Committee further notes that the State party accepts that the Deputy Public Prosecutor filed the case without further action in 2003, for lack of evidence.
Mediante dicho proceso, el Estado alega que se dispuso la destitución de la institución del Dr. Edgar Torrico y se sobreseyó el proceso contra el Dr. Marco Vargas.	The State alleges that these proceedings ruled in favor of the dismissal of Dr. Edgar Torrico while the case against Dr. Marco Vargas was dismissed.
Poco antes de que Zelaya abandonara Honduras, la Suprema Corte hondureña sobreseyó de todos los cargos a seis comandantes militares involucrados en el golpe de estado que lo destituyó del cargo el 28 de junio.	Just before Zelaya left Honduras, the Honduran Supreme Court dismissed all charges against six military commanders involved in the June 28th coup that removed him from office.