sobreseer

to dismiss

¿Te importaría sobreseer al gallinero para que podamos hablar, Kyle?	You mind dismissing the peanut gallery so we can talk, Kyle?
Hay una buena oportunindad de que podamos sobreseer sus casos.	There's a good chance That we can get your cases dismissed.
Si no sigue el reglamento, el tribunal podría sobreseer su caso.	If you do not follow the rules, the court may dismiss your case.
El juez va a sobreseer el caso la semana que viene.	The judge is gonna dismiss the case next week at his hearing.
La juez ha rechazado sobreseer mi caso.	The judge refused to dismiss my case.
Conclusiones: La petición indicada fue presentada para sobreseer o cancelar una orden de protección.	Findings: The indicated request to dismiss or vacate a protective order was filed.
Hemos notificado a todas las partes el desistimiento de la parte solicitante y nuestra intención de sobreseer la investigación.	We have notified all parties to the investigation of petitioner's withdrawal and our intention to terminate.
Las partes serán notificadas de cualquier solicitud para sobreseer o modificar, pero deberían notificar al tribunal si se llegan a mudar.	The parties will be notified of any request to dismiss or modify, but must notify the court if they move.
La entidad puede presentar una petición para sobreseer el proceso de expropiación si decide que ya no necesita su propiedad.	A condemning entity may file a motion to dismiss the condemnation proceeding if it decides it no longer needs your property.
Conforme a cierto régimen de la insolvencia, en dicho supuesto el tribunal podrá sobreseer el procedimiento de insolvencia.	One insolvency law, for example, provides that in these circumstances the court can dismiss the insolvency proceedings altogether.
El encausado también puede ser puesto en libertad si el investigador o el fiscal deciden sobreseer la causa.	An accused person may also be released from custody on a decision by the investigator or the procurator to drop the case.
En consecuencia, el tribunal hizo uso de su discreción para sobreseer las actuaciones y no remitió a todas las partes a arbitraje.	As a result, the court used its discretion to stay proceedings and did not refer all of the parties to arbitration.
Se volverá sobre este punto al estudiarse los criterios para desestimar una solicitud de apertura y para sobreseer un procedimiento.	This is discussed further in the context of denial of the commencement application and dismissal of proceedings.
La Corte Suprema de British Columbia decidió sobreseer la acción y someter toda la cuestión a arbitraje.	The B.C. Supreme Court held that the entire action be stayed and that the entire matter be referred to arbitration.
Por favor, consulte con sus directrices locales, nacionales y corporativas en cuanto a reglas adicionales de seguridad, mismas que podrían sobreseer a estas instrucciones.	Please refer to your state, local and corporate guidelines for additional safety rules, which may override these instructions.
Al firmar aquí, el demandado reconoce recibo de una copia de la Orden a la petición para sobreseer una orden de protección.	By signing below, Petitioner acknowledges receiving a copy of this Order on Request to Dismiss Protective Order.
El 29 de noviembre de 2002 se resolvió sobreseer definidamente al Presidente de la Organización Veraz S.A., ante lo cual el peticionario interpuso un recurso de casación.	On November 29, 2002, the case against the president of Organización Veraz S.A. was dismissed, whereupon the petitioner filed a remedy of cassation.
Ante la decisión de sobreseer la causa de la Cámara de Apelaciones, la parte querellante interpuso sucesivamente el recurso extraordinario y el recurso de queja.	In view of the Appeal Court's decision to dismiss the case, the complainant successively filed special appeal proceedings and lodged a complaint appeal.
Mediante sentencia de fecha 9 de abril de 2003, el Juzgado Noveno de Distrito en Materia Administrativa resolvió sobreseer el juicio de amparo considerando que M.G.S.	In a judgment of April 9, 2003, the Ninth District Court for Administrative Matters decided to dismiss the amparo action on the ground that M.G.S.
Obama desafío asimismo al Congreso a sobreseer la decisión del Tribunal Supremo de la semana pasada que permite a las corporaciones gastar cantidades ilimitadas de dinero en elegir y rechazar candidatos.	Obama also challenged Congress to supersede the Supreme Court's ruling last week that allows corporations to spend unlimited amounts of money to elect and defeat candidates.