sobreseer

to dismiss

Aun si la corte los/as sobresee, las apelaciones que están pendientes pueden poner a los/as en riesgo de regresar a prisión o a tribunales.	Even if a court grants an acquittal, pending appeals can put HRDs at risk of a return to prison or the courthouse.
Si el juez sobresee el Affidávit ó Contra affidávit sin efectos legales, la parte puede presentar un caso nuevo sin revocar el sobreseimiento.	If the judge dismisses an Affidavit or Counter Affidavit without prejudice, the party can file a new case without setting aside the dismissal.
La investigación también se sobresee cuando la Procuraduría no puede reunir suficiente información para determinar que se ha cometido un delito o identificar al autor.	The inquiry is also filed whenever it is not possible for the Procuratorate to gather sufficient information to establish the commission of a crime or to identify its perpetrator.
El 16 de diciembre de 1996, el magistrado a cargo del mismo juzgado reitera la medida privativa respecto de José Ramón Prado y sobresee provisoriamente a Cristian L. Carabajal.	On December 16, 1996, the presiding magistrate of that same court reissued the detention order against José Ramón Prado and ordered the provisional release of Cristian L. Carabajal.
No hay ninguna prueba de que el acusado haya obrado mal. Se sobresee el asunto.	There is no evidence of wrongdoing on the part of the defendant. Case dismissed.
Se sobresee el procedimiento formal de examen incoado en virtud del artículo 108, apartado 2, del TFUE respecto a las medidas fiscales en favor del FPAP.	The formal investigation initiated under Article 108(2) TFEU with regard to tax measures in respect of the FPAP is closed.
Este documento a su vez lo sobresee y solo se refiere a la versión 4 del Linux Networking Kernel: más específicamente a las versiones 2.0.x y 2.2.x del núcleo.	This document in turn supercedes it and relates only to version 4 of the Linux Networking Kernel or more specifically kernel releases 2.x and 2.2.x.
Si otro juez dicta un fallo absolutorio o sobresee la causa, la persona de que se trate no podrá ser procesada de nuevo por el mismo acto.	If the judgment emanates from another judge, that person may not be prosecuted for the same act in cases of acquittal or dismissal of prosecution.