sobresalto

fright

Hay un sobresalto de dignidad en este gigantesco «no».	There is a burst of dignity in this huge ‘no’.
¿Usted alguna vez ha tenido un sobresalto como este antes?	Have you ever had an alarm like this before?
A veces me sobresalto al oír mi nombre real.	Sometimes it startles me to hear my real name.
El sobresalto y ultraje de los verdaderos Cristianos fue evidente inmediatamente.	The shock and outrage from genuine Christians was immediately apparent.
Cada película intenta estimular más sobresalto y horror que la anterior.	Each film strives to stimulate more shock and horror than the previous.
El sobresalto es cómo está listo estaba para que suceda.	Startling is how ready I was for it to happen.
Me dio el sobresalto de mi vida.	It gave me the shock of my life.
Tras unos momentos de sobresalto, los piratas se lanzan por sus espadas.	After a moment of shock, the pirates grab for their swords.
Desde que tuvo el accidente no soporta el más mínimo sobresalto.	Since the accident had not supports the slightest shock.
Solo un sobresalto, ahora que estoy aquí trabajando en mi libro.	It's just on overdrive, now that I'm here working on my book.
¿Será por el continuo sobresalto de constantes guerras?	Is it caused by the continuous fright of constant wars?
Pasó el tiempo y, finalmente, la liebre despertó de un sobresalto.	Time passed by and, finally, the hare woke up in a fright.
La gente se sobresalto y, finalmente, comienzan a caminar alrededor del ídolo.	People get startled and eventually start to walk around the idol.
Solo un sobresalto nos despertó de la monotonía.	Only a scare awakened us on the monotony.
La respuesta normal es que el bebé tenga una mirada de sobresalto.	The normal response is for the baby to have a startled look.
De acuerdo, primero de todo, no me sobresalto mientras estoy de embalaje.	Okay, first of all, do not startle me while I'm packing.
Estimulación incómoda (en ocasiones se describe como una sensación de sobresalto o electricidad).	Uncomfortable stimulation (sometimes described as a jolting or shocking feeling)
Tuviste el mismo sobresalto hace cinco años.	This is the same scare you had five years ago.
El señor Windibank tuvo un violento sobresalto y se le cayeron los guantes.	Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves.
Pasar unas horas contigo siempre es un constante sobresalto divertido.	Sharing some hours with you is living a constant and funny fright.