sobresaltado

Usted entró en zona de turbulencia (el vuelo está sobresaltado).	You have entered a zone of turbulence (the flight is bumpy).
Más que sobresaltado, Ron volteo para mirar al hombre.	More than startled, Ron turned to face the man.
La declaración del presidente ha sobresaltado a todo el país.	The president's announcement has sent shock waves throughout the country.
Si alguien te pregunta cuál es tu comida favorita, actúa sobresaltado.	If somebody asks you your favorite food, act startled.
Todo el tribunal estaba sobresaltado y algo confuso por su aspecto majestuoso.	The entire court was startled and somewhat confused by his majestic appearance.
Con el alba, el carcelero despertó sobresaltado de su encantamiento.	When dawn came, the jailer jumped awake from his spell.
Kevin miró igualmente sobresaltado por la súbita intrusión y soltó mi mano.	Kevin looked equally startled at the sudden intrusion and let go of my hand.
Lamento haberle sobresaltado, pero es cierto.	Sorry to have startled you, but it's true.
Al principio, el paciente puede sentirse sobresaltado y ser incapaz de creerlo.	The patient may feel shock and be unable to believe it at first.
Yo estaba tan sobresaltado y pensé que me iba a desmayar.	I was so shocked and thought I was going to pass out.
El grado de los beneficios de contabilidad fraudulentos era $11 mil millones sobresaltado.	The extent of the fraudulent accounting profits was a mind-boggling $11 billion.
No me suelo despertar sobresaltado, ni siquiera los martes.	Generally, I don't wake startled, not even Tuesdays.
El mono se despertó sobresaltado.	The monkey woke up with a fright.
Michiñaña se incorporó, sobresaltado, atenaceado todavía por la angustia de aquel siniestro sueño.	Michiñaña stood up, frightened, still tense from the anguish of his foreboding dream.
Pareces un poco sobresaltado.	You look a little peaked.
Pareces un poco sobresaltado.	You look a little jumpy.
Lo siento, ¿te he sobresaltado?	Sorry, did I startle you?
O cuando deja de respirar durante el sueño, puede despertar sobresaltado para recuperar el aliento.	Or when you stop breathing during sleep, you may startle awake to catch your breath.
Media hora después me desperté sobresaltado por una pesadilla relacionada con la trama del libro.	Half an hour later I woke up startled by a nightmare related to the book's plot.
Me desperté sobresaltado.	I woke up startled.