sobreponer

Se pueden guardar 3 discos utilizando ambos lados del estuche, sobreponiendo los discos.	It Holds 3 discs using both sides of the case and by overlapping the discs.
He utilizado pasta de modelaje y técnicas de pinceladas sobreponiendo una a otra para trabajar la textura.	I have utilized modeling paste and brush strokes imposed one upon the other to work the texture.
La combinación de los estilos griegos y romanos, sobreponiendo uno otro, tiene éxito en producir un efecto algo ungainly.	The combination of Greek and Roman styles, superimposing one another, succeeds in producing a rather ungainly effect.
La Flor de la Vida se refiere a una figura geométrica que es creada sobreponiendo círculos de una misma circunferencia.	The Flower of Life refers to a geometric figure that is created using overlapping circles of the same circumference.
El control ocurre midiendo o sobreponiendo en transparencia una imagen tipo ya adquirida a otra en live procedente del sistema vídeo.	The check is possible measuring or superimposing in transparency a standard image already acquired to another one just acquired from the video system.
Esta imagen se creó yuxtaponiendo y sobreponiendo una foto de 1955 (lado izquierdo) con otra tomada en 2012 (lado derecho).	This image was produced by juxtaposing and overlapping a picture taken in 1955 (left side) and a picture taken in 2012 (right side).
Este tipo de pavimentaciones es realizada sobreponiendo diversos estratos y está recubierto superficialmente con PVC de alta densidad (utilizado en centros comerciales, guarderías, centros residenciales y oficinas)	This type of flooring is made by overlapping several layers, which are superficially coated by high-density PVC (used in shopping centers, kindergartens, residential centers and offices).
La técnica consiste en ir sobreponiendo las piedras horizontalmente sin pulir, allanadas, bien aparejadas entre si y con un ligero pendiente.	The technique consists of placing the stones horizontally on top of one another, without polishing, levelled, well fitted together and with a slight incline for the rainwater to run off.
Toda esta idea de compartir, la idea completa de construir la realidad sobreponiendo lo que yo les digo y lo que ustedes me dicen. Como en una película.	This whole idea of sharing, the idea of constituting reality by overlapping what I say and what you say—think of a movie.
Con dicha aplicación, los clientes pueden comparar los tamaños y las formas de los aviones disponibles en el mural de video, sobreponiendo el contorno de un avión sobre otro.	Using the app, clients can compare the sizes and shapes of available jets on the video wall by superimposing the outline of one aircraft on top of another.
Toma la distinción en serio entre el visible y el invisible, sobreponiendo nuestra comprensión de fuerzas y eventos en el dominio espiritual en los lugares y circunstancias en el mundo material.	It takes seriously the distinction between the visible and the invisible, superimposing our understanding of forces and events in the spiritual domain on places and circumstances in the material world.
PAVIMENTO EN PVC HETEROGÉNEO Este tipo de pavimentaciones es realizada sobreponiendo diversos estratos y está recubierto superficialmente con PVC de alta densidad (utilizado en centros comerciales, guarderías, centros residenciales y oficinas)	ETEROGENEOUS PVC FLOOR This type of flooring is made by overlapping several layers, which are superficially coated by high-density PVC (used in shopping centers, kindergartens, residential centers and offices).
Maptek PerfectDig captura una escena en 3D con el escáner láser I-Site 8820 de Maptek, sobreponiendo un diseño y luego presentando la información como una fotografía interactiva para que pueda relacionarla con el mundo real.	Maptek™ PerfectDig captures a scene in 3D with the Maptek™ I-Site™ 8820 laser scanner, overlaying a design and then presenting the information as an interactive photograph so that you can relate it to the real world.
Maptek PerfectDig supera esto capturando una escena en 3D con el escáner láser I-SiteTM 8810 de MaptekTM, sobreponiendo un diseño y luego presentando la información como una fotografía interactiva para que pueda relacionarla con el mundo real.	Maptek PerfectDig overcomes this by capturing a scene in 3D with the Maptek I-Site 8810 laser scanner, overlaying a design and then presenting the information as an interactive photograph so that you can relate it to the real world.
Maptek PerfectDig supera esto capturando una escena en 3D con el escáner láser I-Site™ 8810 de Maptek™, sobreponiendo un diseño y luego presentando la información como una fotografía interactiva para que pueda relacionarla con el mundo real.	Maptek PerfectDig overcomes this by capturing a scene in 3D with the Maptek I-Site 8810 laser scanner, overlaying a design and then presenting the information as an interactive photograph so that you can relate it to the real world.
Packs gallery Packs gallery El nuevo TS (Tray Stacker) es un dispositivo que permite realizar paquetes sobreponiendo dos o más estratos de envases de plástico, metal, cartón o vidrio.	Packs gallery Packs gallery The NEW TS (Tray Stacker) stacks on two or more layers clusters of plastic, metal, cardboard or glass containers both clustered in cardboard trays or pad and loose (this latter solution solely for fit-in type cans).
Sin embargo, quienes en dichas condiciones hacen una lectura de la ayuda humanitaria sobreponiendo la soberanía sin considerar las necesidades de la población afectada, fragmentan los pilares en los que se sustenta y ponen en riesgo la vida, dignidad y salud de dicha población.	However, those who in such conditions see humanitarian assistance as something that overshadows sovereignty, without considering the needs of the affected population, shatter the pillars on which the assistance is supplied and put at risk the lives, dignity and health of that population.
Extender un film plástico en una superficie horizontal y colocar los filetes abiertos, sobreponiendo ligeramente los extremos.	Place fillets over plastic film on a horizontal surface, overlapping slightly.
Esta progresión hacia la conciencia completa significa que una gran transformación se está sobreponiendo rápidamente sobre el control de la oscuridad.	This progression toward full consciousness means that a grand transformation is rapidly overcoming the control of the dark.
Pero todos estos éxtasis divinos no son el principal; se van sobreponiendo unos a otros como sutilísimos papeles de seda.	But all these divine ecstasies are not the main ecstasy; they superpose each other like very subtle tissue paper.