sobrepasar

to exceed

En ATAGO estamos seguros que la serie MASTER sobrepasara sus expectativas.	We at ATAGO are confident that the MASTER series will surpass your expectations.
No esperaba que sobrepasara su más estrecho círculo de amigos.	He didn't expect it to be seen beyond his close circle of friends.
Para asegurarme de que ninguna de las otras esposas me sobrepasara.	To make sure none of the other wives got a jump on me.
Él realizó la oración del mediodía luego de que el sol sobrepasara el cenit.	He prayed the Noon Prayer when the sun had passed its zenith.
No los precipitó en la confusión presentándoles una verdad que sobrepasara demasiado su capacidad de comprensión.	He did not precipitate confusion by the presentation of truth too far beyond their capacity to comprehend.
Algunos son defectos leves, como pequeños dedos y uñas de los pies, de las cuales su bebé probablemente las sobrepasara.	Some are mild defects such as small fingers and toenails, which your baby is likely to grow out of.
El Departamento no utilizaba mecanismos adecuados para asegurar que no se sobrepasara el límite aprobado para los funcionarios jubilados.	The Department also did not implement adequate mechanisms to ensure that the approved limit for retirees was not exceeded.
Comentó que se requirió casi un año y medio para encontrar un local adecuado que no sobrepasara el presupuesto.	He commented that it had taken almost a year and a half to find suitable premises within the adequate budget.
La pregunta que están ustedes haciendo, de hecho, es qué pasaría si se sobrepasara ese nivel de residuos.	The question that you are asking in fact is what if that residue level is exceeded?
Están todos aquellos quienes suponen que fuertes lluvias podrían haber caído río arriba, así provocando que el río sobrepasara sus bancos.	There are those that assume that heavy rain may have fallen up river, thus causing the river to burst its banks.
Si se sobrepasara este límite, sería imposible que el Consejo de Ministros aprobara la creación del Fondo	If this ceiling were to be exceeded, it would make it impossible for the Council of Ministers to approve the establishment of the fund.
El CVMP estableció sus LMR de forma que la ingesta por el consumidor a partir de todos los alimentos no sobrepasara este umbral de 30 µg.	The CVMP set MRLs such that consumer intake from all foods would not exceed this 30 µg threshold.
Estableció sus LMR de forma que la ingesta por el consumidor para el conjunto de alimentos no sobrepasara este umbral de 30 µg.	The CVMP set MRLs such that consumer intake from all foods would not exceed this 30 µg threshold.
DURO total: Una mano que tiene un A que solo puede contarse como 1 porque si se cuenta como 11 haría que la mano sobrepasara 21.	HARD total: A hand containing an A that can only be counted as 1 because counting it as 11 would make the hand exceed 21.
Si el plazo se sobrepasara en más de 25 días naturales, la solicitud se considerará inadmisible y no se asignará derecho alguno de pago al agricultor.	If such delay exceeds 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible and no payment entitlements shall be allocated to the farmer.
El máximo número permitido de personas para un grupo es de 30, si se sobrepasara este número, habría que contratar otro visita con un segundo guía.	The maximum number of people for a group is 30, if this number is exceeded, it would have to hire another visit with a second guide.
Prepararse para un parto múltiple es algo que puede sobrepasara cualquiera y, además, la preocupación de poder tener un parto prematuro puede ser una carga adicional.	Getting ready for a multiple birth may seem overwhelming, and concerns about pre-term labor can be additional burdens for you to bear.
El porcentaje de las tres partidas del TRAC aumentaría respecto de sus actuales proporciones si el nivel de los recursos ordinarios sobrepasara los 700 millones de dólares.	The percentage share for the three TRAC lines would increase from their current shares if the level of regular resources were more than $700 million.
Vigilando con celo, para que la desigualdad no sobrepasara los límites de lo necesario, el partido siempre estaba en lucha abierta o velada contra la burocracia.	Keenly vigilant lest inequality transcend the limits of what was necessary, the party was always in a state of open or disguised struggle with the bureaucracy.
A continuación se centró en dibujar para que su colección de tarjetas sobrepasara los 100 dibujos que hacían falta para crear una línea acorde con lo establecido.	She then focused on drawing to increase her card collection to the more than 100 designs needed to needed to establish a legitimate line.