sobrepasar

Y mientras tanto los animales sobrepasaban su peso óptimo.	And during this time, the animals exceeded their optimum weight.
Los dos bandos no sobrepasaban los límites de lo permitido.	The two camps did not cross the bounds of what was permitted.
Cuando las cosas me sobrepasaban, la llamaba.	When things got to be too much, I called her.
En 2007 sobrepasaban los 300 mil millones de dólares.	By 2007: over 300 billion dollars.
Nos sobrepasaban en número, pero yo escapé.	We were outnumbered, but I escaped.
Declaró que las cicatrices quirúrgicas sobrepasaban todo lo que había podido ver antes.	He said that the surgical scars defied anything he had ever witnessed before.
Estas reuniones al aire libre a menudo sobrepasaban audiencias de 25,000 personas.	His out-door meetings often exceeded 25,000 in attendance.
Estos precios sobrepasaban claramente los precios de venta en mercados de terceros países.	These prices clearly exceeded the ones charged for sales to third countries' markets.
Como las necesidades comunitarias sobrepasaban las instalaciones de Water Street, se empezaron planos para un nuevo hospital.	As community needs outgrew the facilities on Water Street, plans began for a new hospital.
Los investigadores descubrieron más de 340 items de joyería que contenían niveles de plomo que sobrepasaban los límites regulativos.	Investigators discovered over 340 jewelry items containing lead levels exceeding regulatory limits.
Su atractivo intelectual y la sabiduría de sus autores sobrepasaban todo lo que había leído hasta entonces.	Its intellectual appeal and the wisdom of its authors far surpassed anything that I had ever read.
Las exigencias sobrepasaban los poderes normales de un Canciller, pensó Beniha, pero esta no era una época normal.	The demands went somewhat beyond a Chancellor's normal powers, Beniha thought, but then these were not normal times.
En los últimos decenios se ha observado una multiplicación de disposiciones de derecho interno cuyos efectos sobrepasaban los límites territoriales.	In recent decades, there had been an increase in domestic legal provisions whose effects extended beyond territorial borders.
Obtenían un porcentaje de las utilidades y sus trabajadores podían duplicar o triplicar sus ingresos si sobrepasaban las metas trazadas centralmente.	They received a percentage of profits, and their workers could double or triple their income if they surpassed centrally-set goals.
Estos problemas sobrepasaban la capacidad de comprensión de sus apóstoles, y por eso el Maestro rehusó discutir estas cuestiones con ellos.	Such problems were beyond the comprehension capacity of his apostles; therefore did the Master decline to discuss these questions with them.
Los policías sobrepasaban en número a los familiares y amigos que se habían reunido para expresar su apoyo a la familia.	There were more police present than family members and friends who came to express their support for the family.
La borrachera y otras inmoralidades del clero, descritas a mí por ese sacerdote, sobrepasaban todo lo que jamás había oído ni conocido.	The drunkenness and other immoralities of the clergy, pictured to me by that priest, surpassed all I had ever heard known.
Eso se tomó en consideración, pero él y otros líderes de la catedral creyeron que los aspectos positivos del plan sobrepasaban los negativos.	That was a consideration, but he and other cathedral leaders felt that the positives of the plan outweighed the negatives.
Además, en conjunto, los países en desarrollo seguían acumulando reservas internacionales que, al final de 2008, sobrepasaban los 4,2 billones de dólares.	Moreover, developing countries as a group continued to accumulate international reserves which, by the end of 2008, surpassed $4.2 trillion.
Mis amigos me decían que a medida que me sobrepasaban, todo lo que podían ver era una gran sonrisa en mi rostro.	My friends were telling me that as they passed me by, all they saw was a big smile on my face.