sobrehilar

to overcast

Es especialmente idóneo para sobrehilar costuras sencillas.	It is especially well suited for neatening simple seams.
En el dobladillo, sobrehilar el margen de costura con overlock.	Neaten seam allowance on hem with the overlocker.
Sobrehilar todas las partes con la máquina overlock. No sobrehilar en: curvatura del cuello, sisas y dobladillo.	Neaten all sections with the overlocker, except for the neckline, armholes and hem.
Enhebrar una aguja e hilo a la parte posterior de la materia y llenar el hilo de unas puntadas para sobrehilar bucle.	Thread a needle and thread to the back of matter and fill the thread a few stitches for serging loop.
Con la máquina combinada overlock/puntada de cobertura de BERNINA dispondrá de todo lo necesario para coser, sobrehilar y dobladillar prendas de vestir y textiles para el hogar.	The BERNINA Overlock-/Coverstitch machine, the allrounder for sewing, neatening and hemming of garments or home textiles.
Con BERNINA la costura overlock resulta muy sencilla: coser, cortar y sobrehilar en una sola operación – con máquinas robustas que se pueden manejar fácilmente y que proporcionan unos resultados de trabajo excelentes.	With BERNINA, serging is simplicity itself: sewing, cutting and neatening in a single operation, with robust machines that are easy to operate and deliver excellent results.
Sobrehilar conjuntamente los orillos opuestos y dividir en cuatro partes.	Neaten opposite edges together and divide into quarters.
Sobrehilar las costuras de los hombros de la orlas con overlock.	Neaten shoulder seams of facings with the overlocker.
Sobrehilar los márgenes de costura laterales con overlock.	Neaten side seam allowances with the overlocker.
Sobrehilar las costuras de los hombros con overlock.	Neaten shoulder seams with the overlocker.
Sobrehilar la sisa de la camiseta. Hilvanar la manga de tul en todo su contorno en el derecho de la camiseta y pespuntearla con una pequeña puntada en zigzag. ((IMAGEN))	Neaten the sleeve curve on the T-shirt. Pin or baste tulle sleeves all around onto the right side of the shirt and sew with a small zigzag stitch.
Gracias a su robusta construcción e ingeniosa tecnología, la BERNINA 700D también logra resultados excelentes al cortar y sobrehilar su labor de costura.	Thanks to its robust workmanship and clever technology, the BERNINA 700D also delivers outstanding results when cutting and neatening your project.
Con la BERNINA 1200MDA podrás hacer dobladillos, cortar y sobrehilar con total profesionalidad – cómoda costura overlock con la reconocida precisión suiza.	Hem, cut and neaten to a professional standard with the BERNINA 1200 MDA–easy, comfortable serging with tried-and-tested Swiss precision.
En el dobladillo, sobrehilar el margen de costura con overlock, luego doblar/planchar y coser con puntada invisible (pie n.º 5) o pespuntear con puntada recta.	Neaten the hem allowance with the overlocker, then iron over and sew with a blindstitch (foot no. 5) or topstitch with a straightstitch.