sobreexponer

Pero no a plena luz, cuando todo está sobreexpuesto, sino al anochecer.	But not in full light, when everything is overexposed, but at dusk.
¿Crees que estoy sobreexpuesto?	Do you think I'm overexposed?
La fluorosis dental es una condición irreversible y constituye la primera señal visible de que un niño ha sido sobreexpuesto a fluoruros8.	Dental fluorosis is an irreversible condition and is the first visible sign that a child has been overexposed to fluorides8.
¿Consideras que el usuario actual está sobreexpuesto a demasiados dispositivos que le impiden focalizarse en los contenidos?	Do you consider the current user is overexposed in terms of media devices which prevents them from focusing on the content?
¿Quién mejor para reflejar una nítida visión de la moda que Jurgen Teller y su característico, puro y sobreexpuesto enfoque visual?	Who better to express a sharp vision on fashion than Jurgen Teller and his distinctive, raw and overexposed visual approach?
Si un indivíduo está sobreexpuesto al humo o vapores químicos, lleve a la persona a un área no contaminada y trátelo para shock.	If an individual is overexposed to smoke or chemical vapors, remove the person to an uncontaminated area and treat for shock.
Quemadura solar Es el enrojecimiento de la piel que ocurre después de estar sobreexpuesto al sol o a otro tipo de luz ultravioleta.	A sunburn is reddening of the skin that occurs after you are overexposed to the sun or other ultraviolet light.
Por el contrario, la fuerza de las zonas iluminadas suele ser demasiado intensa, lo cual lleva a que el efecto metalizado parezca un poco sobreexpuesto o quemado.	On the other hand, the strength of the highlighted areas is usually too intense and may render your layer effect a little bit burnt or overexposed.
La toma porque—al igual que la mayoría de las personas en los países desarrollados--cree que está sobreexpuesto a la luz en la noche, lo que contribuye a la deficiencia de melatonina.	He takes it because—like most people living in developed countries—he believes he's overexposed to light at night, which contributes to melatonin deficiency.
Al mismo tiempo, la tecnología ISO inteligente puede garantizar que el resplandor en las fotos no esté sobreexpuesto, al tiempo que reduce el ruido en las partes oscuras de la imagen.	At the same time, intelligent ISO technology can ensure that glare in photos is not overexposed, while reducing noise in dark parts of the image.
El segundo disparo debe procesarse con los mismos ajustes que el anterior Y con la exposición corregida, disminuyéndola tantos pasos como hayamos sobreexpuesto, en nuestro ejemplo 3.	The second shot, the over-exposed must be processed with the exact same settings as the previous one AND with the exposure corrected way down as many steps as we overexposed it, in our case -3.
En el contexto de esta intervención queda sobreexpuesto, condicionado a la respuesta y al lugar.La obra de Itziar Okariz se caracteriza por la producción de acciones que cuestionan las normas en torno al lenguaje y a la producción de los signos que nos definen como sujetos.	In the context of this intervention it is over exposed and conditioned by response and place.The work of Itziar Okariz is characterised by actions produced that question norms surrounding language and the production of signs that define us as subjects.
El negativo quedó sobreexpuesto cuando alguien abrió la puerta del cuarto oscuro.	The negative got overexposed when someone opened the darkroom door.
¿Has sobreexpuesto una foto?	Overexposed a shot?
Mientras que el ojo puede percibir todos los niveles de brillo, el sensor de imagen se verá sobreexpuesto y perderá información de la imagen.	While the eye can perceive all brightness levels, image sensors suffer from overexposure and therefore lose image data.
Los velos provocados por el segundo tipo de escáners de alta intendsidad afectan a todo el negativo, generando la apariencia de estar sobreexpuesto y tener mucho grano.	Fog from the second type of high-dose scanners affects the whole negative, causing it to appear over-exposed and grainy.
Además, al estar especialmente sobreexpuesto a los riesgos soberano y afines, el grupo Dexia había sido objeto de una desconfianza cada vez mayor por parte de los inversores.	Furthermore, since the Dexia Group has been particularly exposed to sovereign and quasi-sovereign risk, investors have even less confidence.
Además, al estar especialmente sobreexpuesto a los riesgos soberano y afines, el grupo Dexia ha sido objeto de una desconfianza cada vez mayor por parte de los inversores.	Furthermore, since the Dexia group has been particularly exposed to sovereign and quasi-sovereign risk, the level of mistrust among investors is higher.
Evite las lociones que son combinaciones de repelente de insectos con protección solar porque la protección solar debe ser reaplicada mucho más seguido que el repelente contra los insectos, y pone a su hijo a riesgo de ser sobreexpuesto al repelente contra insectos.	Avoid repellent/sunscreen combination lotions, as sunscreen needs to be reapplied much more often than insect repellent, and you may overexpose your child to insect repellent.