sobreestimar

Algunas delegaciones incluso sobreestiman el aura de esta sala.	Some delegations even overestimate the aura of this room.
El peligro de las encuestas es que a menudo sobreestiman la demanda real.	The danger from surveys is that they often overestimate actual demand.
Casi todos los jugadores sobreestiman sus habilidades.	Almost all golfers overestimate their skills.
A veces las personas sobreestiman sus propias habilidades.	People often overestimate their own abilities.
Menciona que muchos ahorradores sobreestiman la probabilidad de que se les terminará el dinero.	He notes many savers overestimate the probability they will run out of money.
La gente por lo general sobreestiman su capacidad para amar y entender mal la esencia de un verdadero amor.	People usually over-estimate their abilities to love and misunderstand the essence of a true love.
Otro problema común es el de los estudiantes que aprenden por 5 o 6 años y entonces sobreestiman sus habilidades.	Another common problem is students who learn for 5 or 6 years then overestimate their own abilities.
La mayoría de los países sobreestiman la cantidad de energía utilizada que proviene de fuentes renovables en su país.	The majority of countries overestimate the amount of energy used that comes from renewable sources in their country.
Éste es el problema usual con las personas en general: sobreestiman sus propias capacidades para lidiar con asuntos espirituales.	This is the common problem with people in general: they overestimate their own capacities to deal with spiritual matters.
Objetivo: Demostrar que los actuales puntos de corte del índice muscular esquelético lumbar (IMEL) sobreestiman sarcopenia en pacientes oncológicos.	Objective. To demonstrate that the current lumbar skeletal muscle index (LSMI) cutoff points overestimate sarcopenia in oncology patients.
Sondeos realizados a nivel mundial demuestran que las personas a menudo sobreestiman la cifra de personas que viven en sus países.	Global polls show that people often overestimate the number of migrants that live in their country.
Los médicos tienden a sobreestimar el papel de causas meramente físicas, mientras que los psicoterapistas sobreestiman la importancia de causas de psicosociales.	Physicians tend to overestimate the role of purely physical causes, while psychotherapists overestimate the importance of psychosocial causes.
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.	And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Múltiples estudios han demostrado que el público lego tiene un escaso conocimiento de los resultados de la RCP, y sobreestiman en gran medida las probabilidades de éxito.	Multiple studies have shown that the lay public has a scant knowledge on the results of CPR, and overestimate to a large extent the chances of success.
Muchos estudios han demostrado que el público en general tiene un escaso conocimiento de los resultados de la resucitación cardiopulmonar y, a menudo groseramente sobreestiman el éxito probable [4].	Many studies have shown that the general public has a scant knowledge on the results from cardiopulmonary resuscitation, and often they grossly overestimate the probable success [4].
Una de las verdades universales acerca de los juegos que incluyen tanto habilidad como azar es que muchos jugadores sobreestiman sus habilidades y subestiman las de sus oponentes.	One of the few universal truths about games that involve both skill and chance is that most players overrate their own abilities and underrate their opponents' skills.
En primer lugar, sobreestiman considerablemente el poder de las ONG y, en segundo lugar, demuestran lo que en última instancia piensan sobre la participación de algunos ámbitos de la sociedad civil.	Firstly, they greatly overestimate the NGOs' power, and, secondly, they demonstrate what they ultimately think about participation by some areas of civil society.
Por lo demás, experiencias provenientes de California demuestran que los cálculos de la Comisión sobreestiman los costes que irán unidos a los nuevos requisitos relativos a la calidad de la gasolina y los límites de emisión.	Experience from California also shows that the Commission's estimates exaggerate the costs which would be involved in the new petrol quality standards and emission limits.
Los resultados arrojan que cuando se considera solo el impacto directo de las emisiones, se subrepresenta el potencial de reducción en las concentraciones de material particulado fino y se sobreestiman los costos totales de reducción.	The results show that if only the direct impact of emissions is considered, the potential reduction in PM2.5 concentration is underestimated and the total reduction costs are overestimated.
Las comunidades tienden a subestimar sus recursos internos, su propio potencial y sus conocimientos; y al mismo tiempo, sobreestiman el valor de los recursos, las soluciones y los conocimientos que se les aportan del exterior.	Communities tend to underestimate their internal resources, potential and knowledge, while overestimating the value of foreign resources, solutions and knowledge. Increasingly, they expect external agencies to 'bring' development to them.