sobreestimar

Como resultado, la cantidad de colesterol en los mariscos se sobreestimó.	As a result, the amount of cholesterol in shellfish was overestimated.
Más obviamente, sobreestimó al hombre que enviaron a hacer el trabajo.	More obviously, you overestimated the man you sent to do the job.
Por ejemplo, obviamente, sobreestimó la cantidad mínima de retiro.	For example, obviously overestimated the minimum withdrawal amount.
Por cierto, India sobreestimó su cubierta forestal en un 10%.	Meanwhile, India overestimated its forest cover by about 10%.
Creo que sobreestimó su propia fuerza.	I also think he overvalues his own power.
Ellos encontraron también que Google Flu Tracker sobreestimó los casos de gripe en los Estados Unidos.	They found that Google Flu Tracker also overestimated flu cases in the United States.
Bueno, creo que me sobreestimó.	Well, you overestimate me.
Aunque el MAS en Argentina creció en una fuerza considerable, Moreno sobreestimó su capacidad de 'tomar el poder'.	Although the MAS in Argentina grew into a considerable force, Moreno overestimated its capacity to'take power'.
De acuerdo con el estudio, el Basis Peak sobreestimó el ritmo cardiaco durante la actividad moderada, mientras que el Charge HR lo subestimó durante el ejercicio vigoroso.	According to the study, Basis Peak overestimated heart rate during moderate activity, while Charge HR underestimated it during vigorous exercise.
Pero se sobreestimó la navegabilidad del barco y subestimó el Bora traicionera, en el momento del accidente con 30 hasta 40 Nodo voló como también sus propias habilidades marineras.	But he overestimated the seaworthiness of his ship and underestimated the treacherous Bora, at the time of the accident with 30 until 40 Node blew like also its own seafaring skills.
Aunque es ambiciosa, nunca alcanzará las dimensiones anticipadas, porque un estudio independiente realizado por expertos en desarrollo de turismo náutico determinó que Fonatur sobreestimó el mercado en un 474%.	It is an ambitious plan, but it will never reach anticipated dimensions. An independent study by nautical tourism development experts determined that Fonatur overestimated the market by 474%.
El Tribunal de Cuentas informó de que el coste de la prefinanciación en beneficio de las autoridades responsables del control fronterizo se sobreestimó en un 27 %, en los ocho casos auditados.	The Court of Auditors reported the overstatement by 27 % of the costs for pre-financing to border authorities in the 8 cases audited.
De hecho, Hansen sobreestimó los niveles futuros de CO2 en un 5-10%, por lo que si su modelo hubiera utilizado los forzamientos correctos, el acuerdo hubiera sido aún mejor.	In fact, Hansen overestimated future CO2 levels by 5 to 10% so if his model was given the correct forcing levels, the match would be even closer.
Esta esperanza no solo se basaba en una falsa comprensión del carácter de los sindicatos, sino que también se basaba en una estimación incorrecta del régimen gaullista, cuya fuerza la OCI sobreestimó enormemente.	Not only was this hope based on a false understanding of the character of the trade unions, it also rested on an incorrect estimation of the Gaullist regime, whose strength the OCI massively overestimated.
Con todo, comparto las preocupaciones del ponente de que el coste de prefinanciación en beneficio de las autoridades responsables del control fronterizo se sobreestimó en un 27 % de acuerdo con las conclusiones del Tribunal de Cuentas.	However, I share the rapporteur's concerns about the 27% overstatement of the pre-financing costs to border authorities highlighted by the Court of Auditors and the advances made in excess.
Aunque el efecto neto sobre los gastos totales es nulo, el UNICEF sobreestimó la asistencia a los programas en 162,4 millones de dólares y subestimó sus gastos de apoyo en la misma suma (apoyo a los programas, gestión y administración).	Although the net effect on total expenditures is zero, UNICEF overstated programme assistance by $162.4 million and understated its support costs by the same amount (Programme support, management and administration).
Como profesor que podría ser difícil de seguir: a veces la secuencia de ideas llegó demasiado rápido para la comodidad de los de la audiencia con la mente menos ágil: a veces se sobreestimó el conocimiento previo de su público.	As a lecturer he could be hard to follow: sometimes the sequence of ideas came too quickly for the comfort of those in the audience with less agile minds: sometimes he overestimated the background knowledge of his audience.
No digas que Yo te sobreestimo.	Don't say I overestimate you.
Ciertamente él estaba en lo correcto, aún si sobreestimo la velocidad a la que las personas viajarían en el futuro.	He was certainly right, even if he grossly underestimated the speed at which people would travel in the future.
Los resultados mostraron que la gente sobreestimó enormemente la percepción negativa de la homosexualidad.	The results showed that people grossly overestimated the negative perception of homosexuality.