sobreescribir

to overwrite

Ahora, guarde este fichero de datos (y sobreescriba el original).	Now, safe this data file(and overwrite therewith the original).
Parece desafortunado que -o sobreescriba en lugar de añadir al final.	It seems unfortunate that -o overwrites instead of appends.
Nombre del oferente: Por favor, sobreescriba los ejemplos de datos con los suyos.	Name of the offer: Please change example values with your numbers.
Esto prevendrá que cada llamada sobreescriba el resultado anterior de las llamadas anteriores de element().	This will prevent each successive call from overwriting the previous element() call's cached result.
Sin embargo, puede ocurrir que otro sistema operativo o herramienta de particionado sobreescriba (accidentalmente) el sector de arranque del volumen Haiku.	However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume.
Cuando se usa con la opción '-e', numerar los archivos de copia de seguridad de forma que no se sobreescriba ninguna versión anterior.	When used with the '-e' option, number the backup files so that no previous version is overwritten.
El argumento -n le indica a iptables-restore que no sobreescriba las reglas existentes en la tabla o tablas en que esté escribiendo.	The -n argument tells iptables-restore to not overwrite the previously written rules in the table, or tables, that it is writing to.
El desbordamiento de búfer se basa en que el contenido de la pila sobreescriba una variable y en la dirección de retorno de una función.	Buffer overflow relies on the stack content overwriting a variable and changing the return address of a function.
También tenemos que permitir algo de espacio adicional bajo el contenido, de forma que cuando el pie de página se reposicione no sobreescriba nada.	We also need to allow some extra space underneath the content so that when the footer gets repositioned it doesn't overlap anything.
Las carpetas compartidas ISO montadas en el NAS están protegidas con derechos de acceso de solo lectura para garantizar que no se sobreescriba ni se modifique el contenido.	The mounted ISO share folders on the NAS are protected by read-only access to ensure the contents will not be overwritten or modified.
Si Juan guarda sus cambios en el repositorio en primer lugar, es posible que (unos momentos más tarde) Carmen los sobreescriba accidentalmente con su propia versión del archivo.	If Harry saves his changes to the repository first, then it's possible that (a few moments later) Sally could accidentally overwrite them with her own new version of the file.
El puntero de la parte superior de la RAM disponible ($37/$38) es ajustado automáticamente cuando se cargan estas versiones de SMON para prevenir que el BASIC sobreescriba SMON con variables.	The pointer to the top of the available RAM ($37/$38) is automatically adjusted when these versions of SMON are loaded, to prevent that BASIC overwrites SMON with variables.
Esto es así para que el administrador del sistema pueda reorganizar los enlaces (teniendo en cuenta que debe dejar al menos un enlace si los quiere eliminar) sin que se sobreescriba su configuración.	This is so that the system administrator can rearrange the configuration, provided that they leave at least one entry remaining, without having their configuration overwritten.
Se descubrió un problema con enlaces simbólicos en las rutinas de comprobación /usr/bin/su y /usr/bin/login, de la contraseña de KerberosIV que posibilita que un usuario local sobreescriba cualquier fichero en el sistema local.	A symlink problem was discovered in the KerberosIV password checking routines /usr/bin/su and /usr/bin/login, which makes it possible for a local user to overwrite any file on the local machine.
En este caso, si piensa que reemplazar este archivo no es un riesgo significativo para la estabilidad de su sistema (que es el caso frecuentemente), puede utilizar la opción --force-overwrite que le indica a dpkg que ignore dicho error y sobreescriba el archivo.	In this case, if you think that replacing this file is not a significant risk to the stability of your system (which is usually the case), you can use the option—force-overwrite, which tells dpkg to ignore this error and overwrite the file.
Sobreescriba las propiedades de disposición whiteout y layer para las ligaduras de unión que colisionen con otros objetos del pentagrama.	Override whiteout and layer layout properties for ties that collide with other objects in a staff.
Sobreescriba las propiedades de disposición whiteout y layer de los objetos que puedan causar una discontinuidad en las ligaduras de unión.	Override whiteout and layer layout properties of objects that should cause a gap in ties.
Sobreescriba los métodos SaveTo y LoadFrom de la clase Appointment y realice la serialización/deserialización de los datos personalizados ahíc.	Override the SaveTo and LoadFrom methods of the Appointment class and perform the necessary serialization/deserialization of the custom data there.
Sobreescribe Organización Sobreescriba la cuenta del segmento de Org. con el valor especificado Si no es sobreescrito, el valor de la combinación original de la cuenta se utiliza.	Overwrite Organization Overwrite the account segment Organization with the value specified If not overwritten, the value of the original account combination is used.
Sobreescribe Producto Sobreescriba la cuenta del segmento de producto con el valor especificado Si no es sobreescrito, el valor de la combinación original de la cuenta se utiliza.	Overwrite Product Overwrite the account segment Product with the value specified If not overwritten, the value of the original account combination is used.