sobrecoger

to startle

El lugar sobrecogía por su belleza triste y desolada.	The sad and desolate beauty of the place moved you.
El amor que provenía de Su presencia me sobrecogía de tibieza y consuelo.	The love coming from his presence overwhelmed me with warmth and comfort.
De repente, me sobrecogía una especie de angustia.	I'd suddenly started to worry.
Esta palabra que sobrecogía a nuestro Fundador, esta palabra está en el origen de su conversión y de la inspiración de fundar una sociedad misionera.	This word energized our Founder; it was at the very beginning of his conversion and inspiration to found a missionary society.
Me concentré a la vez que oraba y repentinamente sentí una oscuridad que me sobrecogía, una brisa fría comenzó a soplar contra mí.	I concentrated as I prayed and suddenly I felt darkness overwhelm me, a cool breeze started blowing against me.
Las ramas eran enormes, bellamente formadas, pulidas, lisas, sobrecogía verlas; tenían una línea, una gracia tal que impresionaban profundamente, y uno se maravillaba de las cosas de la tierra.	The branches were huge, beautifully shaped, polished, smooth and it was quite startling to see them and they had a sweep and a grace that brought tears to the eyes and made you wonder at the things of the earth.
En esos momentos él se sobrecogía por las horribles sospechas que surgían, como monstruos, de las cavernas de su corazón, y le miraban al rostro; su amor menguaba y se deshacía como la niebla de la mañana, solo sus dudas tenían sustancia.	At such times he was startled at the horrible suspicions that rose, monster-like, out of the caverns of his heart and stared him in the face; his love grew thin and faint as the morning mist, his doubts alone had substance.
Los empleadores se habían quejado durante años de que la legislación era excesivamente rígida, que sobrecogía a los empleados ineficientes y disuadía las nuevas inversiones.	Employers had complained for years that the legislation was too rigid, resulting in too much protection for unproductive employees and deterring new investment.
Al esforzarme por aplicar la mente al estudio, veía juntarse las letras en la página, la frente se me llenaba de grandes gotas de transpiración y me sobrecogía un estado de debilidad y desvanecimiento.	As I endeavored to bend my mind to my studies, the letters on the page would run together, great drops of perspiration would stand upon my brow, and a faintness and dizziness would seize me.