sobrar

Imagínese, si necesito 120 comprimidos significa que me sobrarán 80.	Imagine, if I need 120 tablets that means I'll have 80 left over.
Y a mi ternura le sobrarán sus vientos.	My tenderness will he left to the winds.
De modo que sobrarán nuestras universidades o quedarán para producir a bajo costo personal técnico para el mundo desarrollado.	So, our universities will become redundant and be left to train low cost technical staff for the developed world.
Pero si ya tienes claro para qué la quieres, seguramente te sobrarán el resto de prendas de tu vestuario.	But if you already have clear to what you want it, they will surely sobrarán you the rest of your wardrobe apparel.
Te sobrarán las opciones de entretenimiento si acampas en Thurston Manor, ya que hay numerosos lugares inspiradores que visitar en East Lothian, Berwickshire y un poco más lejos.	You won't find yourselves thirsting for action at Thurston Manor; there are lots of inspiring places to visit in East Lothian, Berwickshire and beyond.
Al final del montaje nos sobrarán una buena cantidad de piezas que sirven para detallar modelos con menos detalle como por ejemplo los semiorugas de la misma familia fabricados por Tamiya.	At the end of the assembly, you'll have a great deal of spare parts that will allow you to detail models like the halftracks of the same family manufactured by Tamiya.
Contamos todos los días con 1.440 minutos y, si son bien administrados, podemos envolvernos en actividades profesionales, sociales, religiosas, familiares etc. y aún sobrarán, quitado el descanso, muchos minutos disponibles.	We have every day 1.440 minutes. If they are well managed, we can get involved with professional, social, religious, family activities. We would still have some minutes available after that. We sometimes get tired and think this is too much.
¡Rajoy, el nuevo Presidente, ya ha hablado dela posibilidad detener a un tecnócrata no elegido como su ministro de finanzas!Los motivos para luchar en defensa de nuestros intereses y derechos sobran ya, y sobrarán aún más bajo la suela de este nuevo régimen.	The reasons to struggle in defence of our rights and interests against the system are already more than sufficient. They will grow further under this new regime!
Preparé tres docenas de magdalenas. - Solamente hay veinte estudiantes en la clase, así que sobrarán muchas.	I made three dozen cupcakes. - There are only twenty students in the class, so many will be left over.
¿A quién le sobrarán unos billetes para invertir en el Imperio?	Will anyone have extra cash to invest in the Empire?
Te sobrarán dos o tres.	You'll have two orthree spare.
¡O cinco cosas de la tienda de 99 centavos y todavía me sobrarán cinco centavos!	Or five things from the 99-cent store and still have a nickel left over!
Una comida tan escasa que servirá para alimentar a miles de hombres y todavía sobrarán doce canastos.	Such a small amount of food will feed thousands of people and twelve baskets will exceed.
Nuestro servicio de SEO es tan sencillo que puedes contar los pasos con una mano (y te sobrarán algunos dedos).	Our SEO service is so easy, you can count the steps on one hand (with a couple digits to spare).
Contamos todos los días con 1.440 minutos y, si son bien administrados, podemos envolvernos en actividades profesionales, sociales, religiosas, familiares etc. y aún sobrarán, quitado el descanso, muchos minutos disponibles.	Time is precious. We have every day 1.440 minutes. If they are well managed, we can get involved with professional, social, religious, family activities.
Sembremos ideas, y todas las armas que esta civilización bárbara ha creado sobrarán; sembremos ideas, y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.	Letís plant ideas, and there will be no need for all the weapons created by this barbaric civilization; letís plant ideas, and the irreparable destruction of our natural habitat will be prevented.