sobornar

¿O necesitas que te sobornen?	Or do you need to be bribed?
Y tenemos que considerar el daño que podríamos hacer a otros si permitimos que nos sobornen en silencio.	And we have to consider the harm we may do to others if we allowed ourselves to be bribed into silence.
La adopción de medidas judiciales contra empresas multinacionales que sobornen a funcionarios públicos, por ejemplo, enviará una clara señal a quienes querrían corromper.	Prosecuting multinational companies that bribe public officials, for example, will send a strong signal to other would-be corruptors.
Sin embargo, como exportadores e inversionistas, socavan las prácticas de buen gobierno y desarrollo cuando permiten que sus empresas sobornen en esos países.	But as exporters and investors, they undermine good governance and development when they allow their companies to bribe in those countries.
Pueden salir fuera de la zona cada vez que quieren, pedir permiso para ir a sus hogares y otros beneficios siempre y cuando sobornen al guardia y al custodio.	They may go outside the area when they want, ask permission to go to their homes and other benefits provided they bribe the guard and the officer.
Entonces esto es lo que quiero decir con una estructura defectuosa de gobierno porque, aun el poderoso gobierno que tenemos en Alemania comparativamente, no fue capaz de decir no le permitiremos a nuestras compañías que sobornen afuera.	So this is what I mean with a failing governance structure, because even the powerful government, which we have in Germany, comparatively, was not able to say, "We will not allow our companies to bribe abroad."
La Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA) prohíbe que compañías locales y compañías emisoras de títulos en los Estados Unidos sobornen a funcionarios públicos extranjeros.	The Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) prohibits bribery of foreign officials by U.S. companies and foreign companies listed on the U.S. securities exchange.