soñar

to dream

Nos convencemos de que es mejor que no soñemos en absoluto.	We convince ourselves it's better that we never dream at all.
Pensemos en ello un poco juntos y soñemos un poco	Let us think about it together and dream a little.
Más allá de esto, a nos animan que soñemos un pedacito sobre historia del mundo.	Beyond this, we are encouraged to dream a bit about world history.
Y sólo espero que soñemos bien.	And so I just—I hope we all dream well.
Nos proponíamos comprobar que nada puede impedir que soñemos con un mundo mejor.	We aimed to prove nothing can stop us from dreaming of a better world.
No nos durmamos para soñar, sino soñemos con cambiar el mundo, para lograr un mundo mejor.	Let us thus not sleep to dream, but dream to change the world, for the better.
La esperanza permite que soñemos cosas grandiosas, que oremos audazmente y que trabajemos arduamente por un futuro mejor.	Hope allows us to dream big, to pray bold, and to work hard for a better future.
Margarina: La margarina se asocia con la riqueza, entre más margarina soñemos, significa que tendremos mayor riqueza.	Margarine: Margarine is associated with wealth, the more margarine we dream, it means we will have more wealth.
Sigamos orando unos por otros, y soñemos juntos, para que nuestros sueños se conviertan en realidad.	Let's keep praying for one another, and dream together, for our dreams to become a reality!
Por mucho que soñemos con asistir a Hogwarts, no podemos simplemente decir 'Accio' para que los datos nos lleguen.	As much as we dream about attending Hogwarts, we can't simply say 'Accio' to make the data come to us.
Tuve la sensación de que los móviles, los relojes de lujo y las cámaras impiden que soñemos.	So I felt like our cellphones and our fancy watches and our cameras had stopped us from dreaming.
Francamente, con Dynamic Yield podemos hacer casi cualquier cosa que soñemos en nuestra propia web en términos de testing o de experiencias a los clientes.	Honestly, we can do almost anything we dream up on our website in terms of testing or offering experiences to our consumers with Dynamic Yield.
Es una convicción en India creer que cualquier cosa que soñemos en las primeras horas de la mañana, es verdad o sucederá.	It is a convention in India to believe that whatever we dream in the early hours of the morning is true or that it will come true.
Por eso les propongo que, desde el profundo apego a la realidad, soñemos juntos que la epidemia de los accidentes de tráfico se puede vencer.	So I propose that, with a close connection to the reality, let us dream together that the epidemic of road traffic accidents can be overcome.
Cuando miro alrededor, veo muchas caras, pero veo una sola nación con una aspiración, y esa aspiración es la que algún día espero que soñemos juntos.	When I look out, I see many faces, but I see only one nation with one aspiration, and that aspiration is to one day hope to dream together.
Alejandro Aravena: Yo no sé si lograron leer los subtítulos pero es evidente por el lenguaje corporal que el diseño participativo no es algo hippie, romántico del tipo soñemos todos juntos el futuro de la ciudad.	Alejandro Aravena: I don't know if you were able to read the subtitles, but you can tell from the body language that participatory design is not a hippie, romantic, let's-all-dream-together-about- the-future-of-the-city kind of thing.
La acción Deseos indisciplinados pretende señalar la importancia de permitirnos desear y compartir sueños con otras personas: soñar despierto, soñar al margen de lo que nos dicen que soñemos, soñar tus propios sueños.	The action Deseos indisciplinados aims to point out the importance of allowing ourselves to dream and to share our dreams with others: dreaming while awake, dreaming regardless of what people say we should dream, dreaming your own dreams.
También presenta una oferta desarrollada en 2002 para crear una escuela nueva de la carta de la historia del mundo en St. Paul. Más allá de esto, a nos animan que soñemos un pedacito sobre historia del mundo.	It also presents a proposal developed in 2002 to create a new World History Charter School in St. Paul. Beyond this, we are encouraged to dream a bit about world history.
El Soñar que tenemos deudas, en la mayoría de los casos nos dice que pronto recibiremos noticias desagradables; al menos, que soñemos, que pagamos nuestras deudas, ya que en ese caso, nos augura una mejoría en nuestra economía.	The dream that we have debts, in most cases tells us that soon we will receive unpleasant news, at least, to dream to pay our debts, because in that case, we predicts an improvement in our economy.
La hermosa Misha Maver es una actriz que se esta dando a conocer en estos momentos y que tiene un cuerpo espectacular y una cara muy bonita que provocara que muchos de nosotros soñemos con ella y querrás que sea una amante para el resto de la vida.	The beautiful Misha Maver is an actress who is making herself known right now and that has a spectacular body and a very pretty face that will cause many of us to dream about her and want her to be a lover for the rest of her life.