soñar

to dream

Con los sonares de alta intensidad, el precio es demasiado elevado.	With high-intensity sonars, the price is too high.
Acceso a Navico Insight Store para transferir datos de gráficos y sonares.	Access to Navico Insight Store for transferring chart and sonar data.
El rumbo es un concepto importante en radares, sonares, navegación y agrimensura.	Bearing is an important concept in radar, sonar, navigation, and surveying.
He votado a favor de la propuesta de resolución sobre sonares navales.	I voted in favour of the motion for a resolution on naval sonars.
Exploraciones modernas, con uso de sonares, han comprobado que esta teoría es falsa.	Modern exploration with the use of sonar has proven this theory to be false.
El más reciente campo de actuación de la empresa es el desarrollo de sonares.	Omnisys' newest endeavor is the development of sonar equipment.
La mayoría involucra barcos de superficie que intentan localizar bancos de peces por medio de sónares.	Most involve surface boats attempting to locate schools of fish using sonars.
Esos factores, combinados, nos llevan a creer que esos sonares causan daños a los mamíferos marinos.	These factors, combined, lead us to believe that those sonars cause damage to sea mammals.
Como en anteriores ocasiones, el uso de sonares de baja frecuencia tuvo hizo que varios zifios quedaran varados.	As on previous occasions, the use of low-frequency sonar resulted in beaked whales being stranded.
Sónares, láseres, cámaras estéreo, sensores de fuerza y tracción y mucho más, todo ensamblado con la mayor precisión.	Sonars, lasers, stereo cameras, force/torque sensors and more assembled with maximum accuracy.
En segundo lugar, los sonidos asociados a los sonares navales de alta intensidad se extienden a través de grandes superficies.	Secondly, the sounds associated with high-intensity naval sonars extend over large areas.
Comparto las preocupaciones del señor Florenz relativas a los efectos medioambientales nocivos de los sonares navales de alta intensidad.	I share Mr Florenz’s concerns as regards the harmful environmental effects of high-intensity naval sonars.
Toda la tecnología perfeccionada durante la Segunda Guerra Mundial, sonares, polímeros ligeros, todas se redirigieron a los peces.	All of the technology that we perfected during World War II—sonar, lightweight polymers—all these things were redirected towards fish.
Otro ejemplo de muertes de animales debido a la investigación militar es el caso de los cetáceos que son dañados por sónares militares.	Another example of animal deaths due to military testing is cetaceans who are harmed by military sonars.
Observa aparatos sónares y de navegación y lee calibradores para verificar niveles suficientes de fluido hidráulico, presión de aire y oxígeno.	Purchase supplies and equipment. Read gauges to verify sufficient levels of hydraulic fluid, air pressure, and oxygen.
Hemos votado a favor de los apartados 1 y 2 porque el uso de sonares navales de alta intensidad es una cuestión transfronteriza.	We have voted in favour of paragraphs 1 and 2 because the use of high-intensity naval sonars is a cross-border issue.
Un hombre que intentaba desarrollar el impulso sonoro perfecto para sonares resolvió el problema de componer música sin patrones.	It turns out, a guy who was trying to develop the world's perfect sonar ping solved the problem of writing pattern-free music.
El sistema de estacionamiento en reversa asistido (RPAS) usa sensores sonares para advertirte cuando te acercas a objetos o vehículos.	Available Rear Parking Assist System (RPAS) uses sonar sensors to warn you as you near other vehicles or objects.
– Señor Presidente, es evidente que nos enfrentamos a un serio problema para la vida marina y guarda una posible relación con los sonares navales.	Mr President, we clearly have a very serious problem with marine life and possible links with naval sonar.
Nos gustaría mucho saber si es consciente de que en los Estados Unidos ya se han desmantelado sistemas fijos de sonares de este tipo.	We would very much like to know whether it is aware that the United States has already dismantled stationary sonar systems of this kind.