soñar

to dream

Switch to English results

No. En el cine es como si soñaras despierto.	No, in the cinema it's like dreaming when you're awake.
Te dije que soñaras la paz sobre la tierra	I told you to dream peace on Earth.
Tienes una cara como si soñaras despierto.	You look like you're daydreaming.
Ojalá soñaras con otra cosa alguna vez.	I wish you'd dream something else.
Me gustaría que sonaras un poquito más sorprendida, pero...	Wish you sounded a little less surprised, but, um...
Pronto, princesa mía, serás mujer, y soñarás con el paraíso.	Soon, my princess, you'll be a woman and you'll dream of paradise.
Por la noche, soñarás con ser como yo.	At night you'll dream of being like me.
Y podrás aportar fuerte, arriesgar y hasta sonarás a ganador.	And you will be able to provide strong, risk and up to sonarás winner.
Hubiera querido que sonaras menos sorprendida, pero sí, lo tengo.	I wish you'd sound a little less surprised, but yes, I do.
Nunca sonarás como un policía de verdad.	You'll never sound like a real cop.
Duerme y soñarás con ella.	Sleep and you will dream with her.
Vamos, tú también soñarás con la cena.	Go on, you might dream of dinner, too.
Aprecian la autenticidad y no les gustaría que sonaras como alguien más.	They appreciate authenticity and they would not like you to sound like someone else.
Un día soñarás conmigo, ¿no, gatito?	One day you'll dream about me, won't you, Kitty?
La hermosa, estrafalaria Holanda conquistará tu corazón y de seguro soñarás con canales por semanas.	Beautiful, quirky Holland will win you over--you'll dream of canals for weeks.
RoxyFoxy está aquí! Recuerda mi nombre y soñarás conmigo?	RoxyFoxy Is here! Remember my name and you will dream with me!
Esta tarde en coro cantarás canciones de amor. Entrecerrando los ojos soñarás con tu tesoro.	This evening, sing in chorus love songs. Squinting will dream your treasure.
Sonarás incoherente, y te pondrás nervioso.	You'll stumble, sound incoherent, and get flustered.
El dormitorio principal tiene televisión inteligente y una vista que siempre soñarás volver.	The master bedroom has smart TV and a view that you will always dream of returning.
Por la mañana, sonarás como un hombre nuevo.	Come morning', you'll sound like a new man!