soñar

to dream

Dudo que entonces, hace 50 años, soñaran acaso lo que ha logrado Salman Khan.	I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.
Es así mis amigos, que lo que quiero que entiendan es que lo que soñaran anoche pasó.	So my friends, what I want to impress upon you is that what you dreamt last night is gone.
Para ellos cantó y actuó el escritor y juglar Reinaldo Álvarez Lemus, quien les llevó su libro La blusa de María, y les repartió sus versos para que jugaran, aprendieran y soñaran con sus textos lúdicos.	Writer and minstrel Reinaldo Alvarez Lemus sang and acted for them, bringing for them his book La blusa de María, and he distributed his verses so they could play, learn and dream with their ludic texts.
Incluso si sus clientes soñaran de vez cuando con evadirse durante unos días del mundo digital –o si Favetta pensara que les vendría bien– en realidad el evento no tendría lugar sin la tecnología como eje fundamental.	Even if his clients occasionally dream of escaping from the digital world for a few days–or if Favetta thinks it would be good for them–the reality is that the event simply would not happen without technology as the backbone.
Este panorama apoyaría entonces la teoría de Bryan Caplan, que indica que las sociedades desarrolladas o en vías a ello estarían mejor si no todos los individuos soñaran o fueran forzados a conseguir un grado universitario para entrar a la vida laboral.	This panorama would then support the theory of Bryan Caplan, which indicates that the developed or developing societies would be better off if not all the individuals dreamed or were forced to obtain a university degree to enter the working life.
Los dos pisos de la esfera arquitectónica sonarán diferentes estilos musicales.	The two floors of the architectural spheres will sound different musical styles.
Los dos relojes sonarán al mismo tiempo, todas las noches.	Both these watches are gonna beep at the same time, every night.
Sonarán las campanas todo el día y toda la noche.	They'll ring the bells all day and night.
Esta tapa sólida es seguro que sonarán aún mejor con la edad.	This solid top is certain to sound even better with age.
Las trompetas sonarán en las almas y en las conciencias.	The trumpets will sound in souls and consciences.
Se crearon nuevas justificaciones que sonaran más creíbles a los oídos occidentales.	New justifications were created which sounded more credible to western ears.
Otros puntos de trabajo también sonarán una alarma.	Other work points will also sound an alarm.
Les enseñarás a soñar, pero no soñarán tu sueño.	Show them to dream, but not men shall dream your dream.
El que va a oír hablar de eso, ambos oídos sonarán.	Whoever will hear about it, both his ears will ring.
Notas sonarán con la siguiente resolución relativa al tempo especificado.	Notes will be played at the following resolution relative to the specified tempo.
Luego, las pequeñas notas agregadas a la melodía sonarán las canciones.	Then the little notes added to the melody will sound the songs.
Bueno amigos, es como si nos sonaran estos datos.	Well folks, it's like we know these demographics here.
Y sonarán otros nombres como Iván Morales.	And other names will be familiar like Iván Morales.
Los jóvenes profetizarán; los viejos soñarán sueños.	The young will prophesy; the old will dream dreams.
Tus conciertos, sus preámbulos y posterior impacto, sonarán en todos los medios.	Your concerts, preambles and later impact, will sound in all communication media.