soñar

Los hombres hacen cosas con las que las mujeres nunca soñarían.	Men may do such things as women would never dream of.
Los ateos no soñarían en darle un nombre porque no creen que Él existe.	The atheists would not dream of giving Him a name because they do not believe that He exists.
Lo que está por ocurrir quizás sea algo que la mayoría de ustedes nunca soñarían que fuera posible.	What is about to happen, is probably something most of you would never dream to be possible.
Ella lo sabe y se deleita en su juventud, participando en juegos en los que samuráis más apocados no soñarían en participar.	She knows and revels in her youth, participating in games self-conscious samurai would not dream of playing.
Humedece particularmente abajo de alojamientos sociales de modo que los bebedores digan y hagan las cosas que nunca soñarían con hacer mientras que eran sobrios.	It particularly damps down social restraints so that drinkers say and do things that they would never dream of doing while they were sober.
Su tono divertido, y a veces sarcástico, llama la atención de su audiencia y les permite conectarse con sus clientes de formas que muchas otras marcas soñarían poder hacer.	Their playful, sometimes snarky, tone gets the attention of their audience and allows them to engage with their customers in ways most brands only dream of.
El estudio demuestra asimismo que el 80 % de los búlgaros en el extranjero están trabajando, lo cual representa sin lugar a dudas una cuota de empleo con la que soñarían algunos países de la UE.	The survey also shows that 80% of Bulgarians abroad are working, which is undoubtedly an employment quota a number of EU countries can only dream about.
La mayoría de las personas se reiría de ellos por ser un montón de locos, y nunca soñarían en escribirles.	Most people just laugh them off as being a bunch of nuts, and would never dream of writing them.
Sonarían aún más agresivos y potentes.	They would sound even more aggressive and powerful.
Es más pesado que un anillo y un anillo no sonarían como un sonajero.	It's heavier than a ring, and a ring wouldn't rattle.
Siempre me pregunté cómo sonarían.	I always wondered what they'd sound like.
¿Cómo sonarían sus voces?	How would their voices sound?
Sonarían muy diferentes cuando se oyeran por separado, pero son armoniosas cuando se oyen juntas.	They would sound very different when heard separately, yet harmonious when heard together.
Creo que muchos grupos de Metal sonarían más interesantes si estudiaran un poco las dinámicas.	I think many heavy/metal bands would sound more interesting, if they'd do little study in dynamics.
Por alguna razón, puedo considerar que las letras en francés sonarían ridículas en algunas partes que tenemos.	For some reason, I can consider that French lyrics would sound ridiculous on some parts we have.
Es posible que hayan pensado cómo sonarían juntos los nombres o que hayan escogido cada uno de manera individual.	They may have thought about how the names would sound together, or they may have chosen each individually.
Sin ellos no habría el suficiente dramatismo, y las partes pesadas no sonarían tan pesadas si se abusara de ellas.	Without them there wouldn't be enough drama, and the heavy parts wouldn't sound as heavy if they were overused.
Cuando el registro es leído por el Ankh Dorado, se lee todo de una vez, como sonarían las notas de una cuerda musical.	When the record is read by the Golden Ankh, it is read all at once, as the notes of a musical chord would be sounded.
En este mismo instante, estoy seguro de que si escuchara una sierra eléctrica, o a un lechero, o un jet, o a Mireille Mathieu, sonarían geniales.	Right now, I'm sure that if I heard a buzz-saw or a milkman or a jet or Mireille Mathieu they'd sound great.
Estas podían producir el mismo tono que las flautas abiertas pero con la mitad de la altura, o teniendo la misma altura, las tapadas sonarían una octava más baja que las abiertas.	These could produce the same pitch as open flutes with half the length or at the same length would sound an octave lower.