soñar con algo

to dream about something

No puedo darme el lujo de soñar con algo que nunca será.	I can't afford to dream about something that'll never be.
Nadie jamás se atrevió a soñar con algo parecido.	No one has even dared to dream about something like this.
Quiero soñar con algo distinto, para variar.	I want to dream about something else for a change.
Sin motivos para soñar con algo mejor.	Without any sense to dream of something better.
Puede soñar con algo mejor.	He can dream of something better.
Yo solo puedo soñar con algo así.	Something people like me could only dream of.
Pero tienes que soñar con algo ¿verdad?	But you must dream of something?
Ser el primero en entrar al cosmos, ¿Podría alguien soñar con algo más?	To be the first to enter the cosmos, could one dream of anything more?
Yo mismo, de joven, solía soñar con algo así.	Myself, when I was young, I used to dream of such a thing.
Además, después de soñar con algo por cuatro años no creo que alcance las expectativas.	Besides, after imagining something for four years, I just don't think it could live up to expectations.
Me parece que es muy raro que no pueda soñar con algo que realmente hice.	I feel it is so strange that I cannot dream of what I actually did.
El flop era y Sinclair encontraba una pareja de reyes que le permitía soñar con algo más.	The flop came and Sinclair picked up a pair of kings for a chance to improve.
Y tú no te disculparías por querer tener algo de dinero, por soñar con algo mejor que lo que tienes.	And you wouldn't apologise for wanting to have a little money, for dreaming of something better than what you've got.
Cuando usted declaró que se lanzaría a la candidatura por la presidencia de los EEUU, yo elogié su valentía al atreverse a soñar con algo que no conseguiría.	When you declared that you were going to run for the USA presidency, I saluted your courage in daring to dream of something you wouldn't achieve.
(Joe) Lo que dijeron antes fue que este tipo de tierra de fantasía, soñar con algo que no es objetivamente cierto, parece permitir o anclar alguna otra energía negativa real.	(Joe) What they said before was that this kind of fantasyland dreaming about something that isn't objectively true, that seems to allow or anchor some other actual negative energy.
Premonitorios: pueden ocurrir, pero son raros. Lo más común es soñar con algo que nos preocupa, como por ejemplo, un pariente que va a viajar y nos quedamos preocupados y soñamos con un accidente.	It is quite common to dream with something we are concerned, such as a relative who will be traveling soon and we worry; hence, we dream with an accident.
Es terrible no poder soñar con algo mejor.	It's terrible to be unable to dream of something better.