so pena

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Nos tenemos que separar enseguida, so pena de caer fulminados por falta de oxigeno o simplemente dormidos.	We have to part immediately lest falling struck for lack of oxygen or simply asleep.
Pero el régimen no lo admite ante los cubanos, so pena de negarse a sí mismo.	But the regime does not admit this to Cubans, lest it admit it to itself.
Por tanto, es preciso actuar con la mayor rapidez, so pena de ver multiplicarse conflictos costosos... y comprensibles...	Therefore, we must act as quickly as possible, at the risk of seeing costly yet understandable conflicts multiply.
Los que lo hacían sufrían una presión continua en el lugar de trabajo para que abandonasen el sindicato, so pena de perder su empleo.	Those who did faced continual pressure at the workplace to leave the union or risk losing their jobs.
Éste es un detalle que los amigos debieran tener siempre presente, so pena de apartarse del claro camino indicado en las Enseñanzas.	This is a point which the friends should always bear in mind, lest they deviate from the clear path indicated in the Teachings.
Por ejemplo, un casino X requiere que los jugadores liberen su bono dentro de 90 días, so pena de que no reciban el bono.	For example, Casino A requires players to clear their bonus within 90 days, failing which they will not receive the bonus.
Lo menos que se debe hacer es conminarlos de una vez para que revisen su teologia so pena de ser públicamente declarados herejes.	The very least that should be done is that they be warned once to revise their theology or to be publicly declared heretical.
No puede manejarse este instrumento sin ocuparse de los competidores y vecinos inmediatos, so pena de debilitar este importante sector de servicios en la Unión Europea.	We cannot manage such an instrument without dealing with immediate competitors and neighbours, as there is a danger of weakening this important service sector in the European Union.
El Acuerdo sobre los ADPIC es vinculante para todos los Estados miembros de la OMC y se puede exigir su cumplimiento ante el Órgano de Solución de Diferencias, so pena de sanciones.	TRIPS is binding on all WTO member States and is legally enforceable through the Dispute Settlement Body, backed by sanctions.
En estos casos, la respuesta es obligatoria, so pena di sanciones administrativas.	In this case, a response is required under penalty of administrative sanction.
En estos casos, la respuesta es obligatoria, so pena de sanción administrativa.	In these cases reply is obligatory under penalty of a fine.
En estos casos la respuesta es obligatoria, so pena de sanción administrativa.	In these cases, the reply is mandatory under the penalty of an administrative sanction.
Tenía necesidad de avanzar en mi escritura so pena de perder mi inspiración.	I needed to advance in my writing under penalty of losing my inspiration.
Toda nación se ve obligada, so pena de extinción, a participar en el mercado mundial.	Every nation is forced, on pain of extinction, to participate in the world market.
No las neguéis so pena de que sufráis las duras pruebas de arrepentimiento.	Do not deny them under penalty of suffering the hard proofs of regretting.
VERIFICACIÓN Declaro so pena de perjurio que la información anterior es cierta y correcta.	VERIFICATION I declare under the penalty of perjury that the above information is true and correct.
Por tanto, bien vale que os esforcéis, so pena de la ignominia generalizada.	Therefore it is well worth forcing yourself through the pain of generalised ignominy.
No obstante, es importante esclarecer las condiciones, so pena de que se produzcan ambigüedades.	It is important, however, to clarify its conditions in order to avoid ambiguities.
Ninguna organización profesional tiene derecho a atentar contra la seguridad del Estado so pena de ser procesada.	No professional organization has the right to jeopardize State security, under penalty of prosecution.
Todo capital ha de acumular, so pena de quedarse atrás en su competencia con otros.	All capital must accumulate, or it will fall behind in its competition with other capitals.