smrtí

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Nosotros aceptamos tanto el śruti como el smṛti, simultáneamente.	We accept both śruti and smṛti simultaneously.
El proceso de canto es smṛti.	The chanting process is smṛti.
En recientes eras los textos smrti han llegado a ser prominentes e influenciado el pensamiento y la acción humana.	In recent ages the smrti texts have become prominent and influenced human thought and action.
Se algo de ellos como el verso del ajo y la cebolla esta allí en el Manu Smrti.	I know some of them like the onions and garlic verse is there in the Manu Smrti.
Es decir, sin referirse al śruti, smṛti, Purāṇas, y Pañcarātras, el servicio devocional sin adulteración nunca se alcanza.	That is, without references to śruti, smṛti, Purāṇas, and Pañcarātras, unadulterated devotional service is never achieved.
Yeah, no tenemos los otros versos pero encontré ese verso en el Manu Smrti sobre las cebollas y el ajo.	Yeah, I don't have the other verses but I did find that verse in the Manu Smrti about onions and garlic.
Según la sabiduría smṛti o Védica, si uno toca el excremento de un animal tiene que tomar baño para purificarse.	According to smṛti or Vedic wisdom, if one touches the stool of an animal he has to take his bath to purify himself.
Cualquier sistema que aceptemos debe estar respaldado por pruebas de ṣruti, smṛti, los Purāṇas y el Pañcarātra. Aquello que no se demuestra mediante estos pramāṇās es un disturbio.	Any system we accept must be supported by evidences of śruti, smṛti, the Purāṇas, and Pañcarātra.
En el sistema varnasrama-dharma, el deber social védico, la generalidad de la gente está bajo la guía del smrti, la ley védica.	In the system of varnasrama-dharma, Vedic social duty, the people in general are under the guidance of the smrti, Vedic law.
Todos los recuerdos aparecen a partir de las experiencia(s) de Pramāṇa --conocimiento correcto--, Viparyaya --falso conocimiento--, Vikalpa --conocimiento verbal sobre algo que no existe--, Nidrā --sueño profundo-- (y) Smṛti --recuerdo--\|	All recollections appear from the experience(s) of Pramāṇa—correct knowledge--, Viparyaya—false knowledge--, Vikalpa—verbal knowledge about something that is nonexistent--, Nidrā—deep sleep—(and) Smṛti—recollection--\|
De ahí viene el término mindfulness, de la palabra sati, que a su vez procede del sánscrito smrti, que significa recordar, no en el sentido de memoria, sino de re-cordar, de volver aquí cuando nos hemos ido.	Hence the term mindfulness, the word comes sati, that in turn comes from the Sanskrit smrti, that means remembering, not in the sense of memory, but re-member, return here when we went.
Consideramos que el śruti es como la madre y el smṛti es como la hermana, debido a que un niño oye a la madre, y luego aprende más de las descripciones que da la hermana.	We consider śruti the mother and smṛti the sister, because a child hears from the mother and then again learns from the sister by description.