smolder

The inflationary depression has smoldered for 14 months and it will soon accelerate.	La depresión inflacionaria ha ardido durante 14 meses y se acelerará rapidamente.
The notion smoldered within Gideon, and suddenly burst into flames.	Aquella noción ardió en el interior de Gideon y de pronto estalló en llamas.
In the corner of the room nearest him, the ceramic charcoal stove still smoldered.	En un rincón de la estancia, la cocina de carbón aún ardía sin llama.
In the inter-revolutionary years, this new religious consciousness flickered and smoldered with many dull fires.	Entre las dos revoluciones, esta nueva conciencia religiosa vaciló y se desintegró en múltiples llamas moribundas.
The city still smoldered as the Emperor gazed out over his domain from the balcony of his new palace.	La ciudad aún ardía mientras el Emperador miraba sus dominios desde el balcón de su nuevo palacio.
The man's flesh smoldered beneath his armor, and his eyes spoke of terrible pain, pain that he wished to inflict upon others.	La carne del hombre humeaba bajo su armadura, y sus ojos hablaban de un dolor terrible, dolor que quería causar a otros.
A controversy has yet smoldered for years, challenging the identity of the body, but a recent anthropological study would confirm that it was indeed the father of Alexander.	Una polémica ha smoldered aún por años, desafiando la identidad del cuerpo, Pero un reciente estudio antropológico confirmaría que en realidad era el padre de Alejandro Magno.
They also provided television stations with dramatic footage of safety tests in which an untreated sofa quickly burst completely into flames, while a treated one only smoldered.	También entregaron a los canales de televisión imágenes de pruebas de seguridad en que un sofá sin tratamiento se prendía rápidamente en llamas, mientras que un sofá tratado solo ardía.
With his gesture, the kami of air tossed the iron trinket into the coal box, where it blackened and smoldered before Ruya's whispers empowered the coals and melted it.	Con un gesto, los kami del aire enviaron la baratija de hierro al cajón de carbón, donde ennegreció y humeó antes de que los susurros de Ruya alentase el carbón y la fundiese.
There was a slight tearing sound as it did so, and it seemed as though the surface of its flesh, if it was truly flesh, smoldered slightly from the presence of the crystals.	Hubo un leve rasgado mientras lo hacía, y parecía como si la superficie de su piel, si es que era piel, ardía un poco por la presencia de los cristales.
Even as the ruins of the El Encanto still smoldered, the people were organizing into their mass organizations, into their unions.2 The Rebel Army was becoming strengthened as an expression of the new power around which we all united and marched forward, making the revolution.	Se fortalecía el Ejército Rebelde, como expresión del nuevo poder en torno al cual todos nos uníamos y marchábamos, haciendo la revolución.
Their watery forms shrugged off physical attacks, and smoldered as if from a strange heat.	Sus formas acuáticas no se veían dañadas por ataques físicos, y bullían como por un extraño calor.
She turned and looked into the trees, where a dim glow of embers smoldered in the darkness.	Liliana se giró y miró hacia los árboles, donde las brasas ardían sin llama en la oscuridad.