slang

Translator
Examples

Los americanos tienden a utilizar mucho más slang que otros países de habla inglesa.	Americans tend to use much more slang than other English speaking countries.
Lenguaje acción, ritmo, slang. Mis primeras piezas tienen una fuerte influencia de su teatro.	Action language, rhythm, slang. My first plays are strongly influenced by his theater.
También ayuda ver el idioma desde una perspectiva cultural; aprendiendo bromas o palabras slang.	It also helps to see the language from a cultural perspective; by learning jokes or slang words in the language.
¿No hay un slang para esto en el departamento, el acto de mostrar un conjunto de fotos al testigo por segunda vez?	Isn't there a slang for this in the department, the act of running a photo array past the witness a second time?
Vocabulario y slang: Cada una de las palabras de los diálogos son pronunciadas perfectamente para que la gente no tenga problemas en entender a los personajes.	Vocabulary and slang: All the words are perfectly pronounced so that everyone understands what the characters are saying.
Las áreas cubiertas son: refranes, vocablos compuestos, coloquialismos (slang), verbos frasales, formación de palabras, memorización de vocabulario, búsqueda en diccionarios, falsos amigos, metáforas, sinónimos/antónimos y preposiciones.	Areas covered may include: idioms, compounds, colloquialisms/slang, phrasal verbs, word-building, recording vocabulary, dictionary skills, easily confused words, metaphor, synonyms/antonyms, and prepositions.
Nadie conoce con certeza cuándo nació la jerga (o 'slang') rimada. Muchos creen que surgió a mediados del siglo XIX, sin embargo sus orígenes han sido intensamente debatidos.	No one knows exactly when rhyming slang came about. Many think that it was in the mid-19th Century. Its origins have long been disputed.
Si tienes un alojamiento en Londres o vas a estudiar cursos de inglés en Londres, entonces es muy probable que en algún momento te encuentres con un slang cockney.	If you're staying in accommodation in London or studying English language courses in London then its very likely that at some point you will come across cockney rhyming slang.
Por ejemplo, en la serie 'The Wire' –además de ser una de las mejores- muchos personajes utilizan un slang de difícil comprensión, por lo que su visionado puede servirnos para estudiar el Advanced y entretenernos al mismo tiempo.	For example, in the series 'The Wire'–besides being one of the best TV shows–many characters use a slang difficult to understand, so viewing it can serve as study and entertainment at the same time.
Escuchar, a veces solo oír, sin prestar apenas atención al significado de las palabras, tararear letras, que se repiten de modo obsesivo en la cabeza, seguramente influye en el modo de hablar, pues el lenguaje cotidiano queda monopolizado por el slang.	Listening, but also just hearing without paying much attention to the meaning of the words, humming sentences, which are repeated obsessively in the mind, certainly influences the way of speaking; and so everyday speech borrows from that slang.
Esta expresión es un ejemplo de Cockney Slang y por lo tanto del inglés de Londres.	This expression is an example of Cockney Slang and therefore the English of London.
En cuanto a la jerga estadounidense, tal vez el sitio más interesante sea The Online Slang Dictionary.	As to U.S: slang, maybe the most interesting site is The Online Slang Dictionary.
El mayor problema ha ocurrido en debootstrap y la transición de Slang 2 que también parece causar nuevos problemas.	The worst breakage so far has been in debootstrap and the Slang 2 transition seems to cause new problems as well.
La jerga o slang y los regionalismos también se clasifican usando las cajas azules.	Slang and country-specific words are also classified under blue boxes.
Muestra solo subtítulos forzados para el flujo de subtítulos de DVD seleccionado, p.e. -slang.	Display only forced subtitles for the DVD subtitle stream selected by e.g. -slang.
Mplayer -slang es,en Selecciona Español y vuelve a Inglés si el Español no está disponible.	Chooses the Hungarian subtitle track on a DVD and falls back on English if Hungarian is not available.
Hoy en día tienes acceso a una infinidad de material en el idioma original para aprender sobre los acentos y el slang del inglés de todo el mundo.	Nowadays you have access to an infinite amount of material in its original language to learn English accents and slang from around the world.
En el caso que -vobsubid se omita, MPlayer tratará de usar el lenguaje dado por la opción -slang y sino usará el langidx en el archivo.IDX para configurar el lenguaje de los subtítulos.	In case that -vobsubid is omitted, MPlayer will try to use the languages given by the -slang option and fall back to the langidx in the.IDX file to set the subtitle language.
Como toda ciudad que se respete, Londres cuenta con su propio slang o argot, que es un repertorio de palabras y frases que no escucharás en ningún otro lugar y que probablemente ni siquiera encuentres en el diccionario.	Like any self-respecting city, London has its own slang that is a repertoire of words and phrases that you will not hear anywhere else and probably will not even find in the dictionary.
Slang, s. Jerga norteamericana.	The thrift of power. RAREBIT, n.