skopós

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se podría afirmar que, en la teoría del skopós de Nord, el aspecto más destacado es que el dominante es siempre la intención del autor.	We could say that, in Nord's theory of skopós, the salient aspect is that the dominant is always the author's intention.
Se observarán analogías entre este criterio, en el que prevalece la intención o skopós del emisor, y el que se basa en el análisis de los dominantes.	You will notice analogies between this view, in which the intention or skopós of the sender is prevailing, and the view based on the analysis of the dominants.
Antes de abandonar las alturas del Skopós, queremos observar también sus pendientes que rodean la bahía sur de una manera muy bonita.	Before leaving the heights of Skopos, we also want to observe the slopes that surround the southern bay very prettily.
Se llega a la altura del Skopós, la más alta de esta sierra vecina.	We reach Skopos peak, the highest in this neighboring range.
La vista hacia el grupo de SKOPÓS es especialmente bonita dando unos pasos más.	The view of the Skopos range is especially pretty if you take a few more steps.
Desde el Pyrgos se tiene una vista más maravillosa por encima del llano hasta Skinari, la bahía sur, el Skopós y todo Zante, además al Canal de Cefalonia.	There is an even more wonderful view from Pyrgos above the plain to Skinari, the southern bay, Skopos and all of Zante in addition to Cephalonia Strait.
De ahí sale el muelle desde el que el Archiduque dibujó el Skopos.	From there begins the pier from which the Archduke drew Skopos.
Después subimos la montaña del Skopos con el objetivo de llegar el monasterio Skopiotissa.	Then we climbed the mountain Skopos in order to reach the monastery Skopiotissa.
También Reiss y Vermeer, con la teoría del skopos (fin último), subrayan la importancia del objetivo de la traducción.	Reiss and Vermeer too, with the skopos theory, stress the importance of the translation's aim.
Empezamos a partir del puerto de Zakhyntos desde donde podemos observar el Skopos tal como nos mostraba el Archiduque.	We leave from Zakynthos' port from where we can see Skopos just as the Archduke portrayed it.
Finalmente nos encaminamos hacia el bastión del sur del castillo con el fin de tomar una imagen hacia el Skopos.	Lastly, we head to the castle's southern bastion to take a photo looking towards Skopos.