situarse cerca

Translator
Examples

Crear una ubicación de recursos en el centro de datos para la oficina principal, en función de los suscriptores y las aplicaciones que necesitan situarse cerca de los datos.	Build a resource location in your data center for the head office, based on subscribers and applications that require proximity to the data.
El DEA debe situarse cerca del gimnasio o el campo atlético.	The AED should be located near the gym or athletic field.
Eviten también situarse cerca de las roturas.	Avoid also to settle down near to breakages.
Las Opciones Asiento pueden situarse cerca de los offices o de los aseos.	Seat Options may be located near offices or restrooms.
El segundo consejo, que permanentemente hemos estado entregando, es evitar situarse cerca de instalaciones del gobierno.	The second advice we have steadily given is to avoid being close to government installations.
Él afirmaba que en aquel entonces, cuando las plantas tropicales crecían en Groenlandia, debía situarse cerca del ecuador.	He asserted that in those days when tropical plants grew in Greenland, it should settle down near to equator.
Además de estos laboratorios, hay instalaciones especializadas, que deben situarse cerca de los patinillos de instalaciones del edificio.	Alongside these are specialist facilities, which need to be close to the building's service risers.
La reducción de las emisiones de los países industrializados debe situarse cerca del 40 % y no del umbral del 25 %.	The cuts in emissions in the industrialised countries should be closer to 40%, rather than the 25% threshold.
Al situarse cerca de las playas de Barcelona es la zona más atractiva para los turistas que quieren disfrutar del mar.	The location near the beach makes the area attractive for those who want to enjoy the sea during their Barcelona stay.
Dichos depósitos pueden situarse cerca del centro de gravedad del submarino, o distribuirse por el buque para evitar que afecten a la escora.	Depth control tanks may be located either near the submarine's center of gravity, or separated along the submarine body to prevent affecting trim.
Debían situarse cerca de los lugares de extracción de la arcilla o de los sitios donde se utilizaba y/o se vendían los ladrillos.	It had to be near where the clay was extracted or near where the bricks were used and/or sold.
Las optimizaciones de la distribución de aplicaciones se pueden distribuir globalmente y situarse cerca de los usuarios y centros de datos de cualquier parte del todo el mundo.	Web application delivery optimizations can be distributed globally and located in close proximity to users and data centers anywhere in the world.
En general, la mayor parte de la mezcla debería situarse cerca del centro, con las pistas en posiciones panorámicas extremas a los lados únicamente para obtener efectos inusuales.	In general, most of the mix should be close to the center, with tracks panned far to the sides only for an unusual effect.
En el refugio pueden situarse cerca de 50 turistas en las habitaciones hasta 4-12 la persona, también se puede poner las carpas en el territorio del refugio.	In a shelter can settle down about 50 tourists in rooms till 4-12 the person, and also it is possible to put tents in shelter territory.
Puede situarse cerca de los gallineros tradicionales de Ferplast para crear un área grande y segura en la que sus aves puedas escarbar con total libertad.	It can be positioned next to the hen houses by Ferplast in order to create a large and safe area where your birds can scratch about freely.
Cree su primera ubicación de recursos en su centro de datos para la oficina principal, en función de los suscriptores y las aplicaciones que necesitan situarse cerca de los datos.	Build your first resource location in your data center for the head office based on subscribers and applications that need to be close to the data.
El tipo de cambio aplicable a estos importes debe situarse cerca de la fecha de pago del anticipo o de la fecha de constitución de las garantías.	The exchange rate applicable to these amounts must therefore be close to the date of payment of the advance or the date on which the securities are lodged.
Ningún componente de hidrógeno deberá situarse cerca del sistema de escape de un motor de combustión interna o de otra fuente de calor si no está debidamente protegido contra el calor.	Hydrogen components must not be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Resulta particularmente útil cuando necesite fotografiar sujetos desde una distancia, como una fotografía de vida salvaje o fotografía de calle, donde usted no pueda situarse cerca del sujeto.	This is particularly useful when you need to photograph a subject from a distance, such as wildlife photography, or even in some cases street photography where you can't get near the subject.
Este a piso en Condado de Sierra Blanca con vistas al mar es ideal como propiedad de vacaciones o como residencia permanente, al situarse cerca del Colegio Internacional Swans para aquellos con niños en edad escolar.	This sea view apartment in Condado Sierra Blanca is ideal for holiday rentals or full-time residents being close to Swans International College for those with school age children.