situar

Creí que hacía alto para volver, pero no fue así. Con un gesto nos ordenó que nos situáramos a su lado, en el fondo de una amplia anfractuosidad.	I thought he'd called a halt so that we could turn and start back. No. With a gesture he ordered us to crouch beside him at the foot of a wide crevice.
Sería mucho más razonable si nos situáramos como una parte igual en la gran izquierda y el movimiento progresista, aunque haciendo una contribución vital, única y necesaria para la lucha inmediata y a largo plazo.	We would be much better served if we situate ourselves as an equal part of a larger left and progressive movement, albeit making a vital, unique, and necessary contribution to immediate and longer-range struggles.
He oído muchos comentarios sobre el dictamen de la Comisión, que mencionaban todos esos asuntos y abordaban muchos en el fondo, incluso con demostraciones precisas de proyectos de artículos nuevos, pero nadie ha dicho que nos situáramos fuera del mandato de Helsinki.	I have heard many comments on the Commission' s opinion, which mentioned all these subjects and dealt with many of them in depth, with specific indications of new draft articles, but no one has said that we were going beyond the Helsinki mandate.
Ahora bien, dicha afirmación podría atenuarse si la situáramos en un contexto mundial.	Now, perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context.
Era correcto que la situáramos en el país que tenía la Presidencia, del mismo modo que rotamos nuestras reuniones en la APP entre los países ACP.	It was right for us to site it in the country holding the Presidency, just as we rotate our meetings in the JPA in the ACP countries.
Nosotros preferiríamos que nos situáramos del lado de los débiles ya que, si se observa este mundo en guerra, hay que constatar que todo se debe al desequilibrio de poder.	Ideally, we would like see that we side with the weak, for whoever observes this world at war is bound to see that this is all about inequality of power.