sistematizar

Durante un año, 40 personas elaboraron y sistematizaron un gran volumen de información sobre el país.	For a full year, 40 people prepared and systematized a huge volume of information on the country.
Puede que incluso no fuera una persona física sino un grupo de iniciados que sistematizaron un conocimiento.	You may even not a person but a group of initiates who systematized knowledge.
Si son los Romanos que sistematizaron la explotación, los Griegos importaron la vid a Pelješac.	If they are the Romans who systematized the exploitation of it, the vine was imported in Pelješac by the Greeks.
Se sistematizaron los efectos asociados al cambio climático sobre los espacios urbanos en Chile entre los años 2000 y 2012.	We have systematized the effects associated with climate change on urban spaces in Chile reported between 2000 and 2012.
Se recopilaron y sistematizaron datos sobre todos los fondos de la región, que son captados y manejados por la RedLAC.	Compiled and systematized data on all the funds raised and managed by RedLAC environmental funds of the region.
Las autoridades nacionalsocialistas sistematizaron su política de fuerza de 1942 estableciendo el Departamento de Trabajo Obligatorio en los diferentes territorios ocupados.	The National Socialist authorities systematised their policy of force from 1942 on by establishing the Bureau of Compulsory Labour in the different occupied territories.
Resultados: Se sistematizaron los datos de seguimiento disponibles; se socialización los resultados en un taller con todas las organizaciones socias; se elaboró el informe de evaluación final del proyecto.	Results: Available monitoring data was systematized; evaluation results were socialized in a workshop with all partner organizations; a final evaluation report was written.
Se examinaron los componentes del programa del país y se sistematizaron las conclusiones, la experiencia adquirida y las recomendaciones de los 44 estudios y evaluaciones realizados en el período 2001-2004.	The country programme components were reviewed, and the findings, lessons learned and recommendations of 44 studies and evaluations carried out in 2001-2004 were systematized.
A partir de un modelo teórico de atributos, componentes y marcadores de alimentación complementaria, se sistematizaron las recomendaciones dietéticas sobre los conceptos clave del modelo.	The study constructed a theoretical model of attributes, components, and markers of complementary feeding that serves as the basis for systematizing the feeding recommendations related to key concepts in the model.
Se sistematizaron y analizaron los datos obtenidos durante el trabajo de campo y se elaboraron informes de seguimiento por país valorando los resultados hasta la fecha y presentando conclusiones y propuestas de mejora.	The collected data was systematized and analysed to produce project monitoring reports, assessing the results to date and presenting conclusions and suggestions for improvement.
Los resultados muestran que la innovación técnica no tuvo una única procedencia: se recibió información desde la Europa más avanzada pero también desde otros continentes, y se sistematizaron y difundieron técnicas empíricas ya conocidas en el propio país.	The information not only came from a developed Europe, but also from other continents and the already established empirical techniques in the country were systematized.
Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.	The range of socially insured persons was systematized, i.e., persons subject to social insurance were divided into two categories - persons subject to compulsory social insurance and persons who joined the state pension insurance system on voluntary basis.
Se consultaron cerca de 70 fuentes sobre el tema de estudio, de las cuales se sistematizaron y analizaron 62, que corresponden en su mayoría a artículos científicos resultado de investigaciones alojados en bases bibliográficas especializadas.	A total of 70 documents on the subject of study were reviewed, but only 62 were systematised and analysed. The final sample corresponds mainly to scientific research articles included in specialised literature databases.
Como insumos para el proceso se identificaron y sistematizaron las recomendaciones internacionales pertinentes a cada uno de los temas objeto de las rutas de concertación y se ha avanzado en la identificación de la oferta institucional correspondiente y de los interlocutores.	As input for the process, the international recommendations were identified and organized around each issue of agreed routes. Progress has been made in the identification of the required institutional offer and of the interlocutors.
Durante tres años miembros de CEIBA junto a personal del hospital Diocesano de Jacaltenango sistematizaron información sobre necesidades de la población para la organización de una jornada quirúrgica con presencia de especialistas voluntarios de España y Alemania, además de médicos locales.	During three years, members from CEIBA and people from Jacaltenango hospital systematized information about the needs of the population to organize a surgery day with the presence of volunteer specialists from Spain and Germany, in addition to local doctors.
El Comité Estadounidense de Justicia Global pasó el 16 de julio en Michigan. Sistematizaron los próximos pasos organizativos del grupo en EEUU. El más concreto de los cuales fue la formación de varios CAEs (Círculos de Acción y Estudio) en distintas ciudades.	The US Committee of Justicia Global spent July 16 on an all-day retreat in Michigan. They outlined the next steps for the organization in the United States, the most concrete of which being the formation of CAEs (Circles of Action and Study) in various cities.
Al inicio de esa época, las relaciones financieras internacionales se sistematizaron sobre la base del oro como dinero.	At the beginning of that era, international financial relations were systematized on the basis of gold as money.
Se sistematizaron prácticas tradicionales basadas en conocimientos técnicos universales y se realizaron varios proyectos de investigación de carácter operacional a nivel local.	Traditional practices were systematized on the basis of universal know-how and several research projects conducted at the local operational level.
Las respuestas recibidas se sistematizaron y estudiaron mediante el análisis de la respuesta global y el análisis de la respuesta por colectivos.	The received responses were organized and studied through comparative analysis of the global response and analysis of the collective response.
Se sistematizaron y analizaron los avances logrados en otras consultorías y estudios previos en cafetales y pago por servicios ecosistémicos, lo cual sustentan el modelo de café-carbono.	Analyzed the progress achieved in other studies of coffee farms and payments for environmental services to support a carbon coffee model.