sistematizar

Así pues, estos griegos romanizados obligaron tanto a los judíos como a los cristianos a que filosofizaran su religión, coordinaran sus ideas y sistematizaran sus ideales, a fin de adaptar las prácticas religiosas a la corriente de vida existente.	And so did these Romanized Greeks force both Jews and Christians to philosophize their religion, to co-ordinate its ideas and systematize its ideals, to adapt religious practices to the existing current of life.
Los expertos y los pastores recopilarán y sistematizarán la bibliografía, estudios, investigaciones y evaluaciones disponibles sobre los medios de vida pastoriles.	Experts and pastoralists will collate and systematize available literature, studies, research and assessments on pastoralist livelihoods.
En una segunda fase, los expertos examinarán y sistematizarán la información recabada a fin de elaborar recomendaciones que contribuyan a perfeccionar la lista de electores.	In the second phase, the experts will examine and systematize the information gathered to produce recommendations that will contribute to improving the voter list.
Los datos de las ouvidorias de policía se sistematizarán y se presentarán este año en un banco de datos de la Secretaría Especial de Derechos Humanos.	Data from the Police Ouvidorias will be systematized and made available this year at a data bank located at the Special Secretariat for Human Rights.
En ambas reuniones habrá mesas especializadas de trabajo que sistematizarán las exposiciones, elaborarán las conclusiones y las propuestas para laPolíticade laDefensa, que estará lista en diciembre.	In both meetings there will be specialized working groups that will systematize the exhibitions, prepare the conclusions and proposals for the Defense Policy, which will be ready in December.
Las metodologías para reunir datos cualitativos y cuantitativos incluirán los sistemas de información existentes (que se fortalecerán y sistematizarán), a lo que se agregarán visitas sobre el terreno, encuestas, estudios y evaluaciones.	Methodologies to collect qualitative and quantitative data will include existing information systems (which will be strengthened and systematized), supplemented by field visits, surveys, studies, and evaluations.
Dado que muchos grupos indígenas están situados en zonas escasamente pobladas, se buscarán, sistematizarán, documentarán y diseminarán medios innovadores de proporcionarles acceso a servicios básicos de salud pública y clínicos, mediante la cooperación técnica entre varios países.	Since many indigenous people live in sparsely populated areas, innovative strategies to provide access to basic public health and clinical services will be identified, systematized, documented, and disseminated through technical cooperation between countries.
Las actividades de supervisión y evaluación se sistematizarán y gestionarán mediante un plan integrado de supervisión y evaluación, y se coordinarán con otros organismos de las Naciones Unidas a través del marco integrado de supervisión y evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.	Monitoring and evaluation activities will be systematized and managed through the integrated monitoring and evaluation plan and coordinated with other United Nations agencies through the UNDAF integrated monitoring and evaluation framework.