sistematizar

Se sistematizará el almacenamiento y la recuperación de datos mediante el sistema Child Info, que se vinculará a otras bases de datos.	Data storage and retrieval will be systematized using Child Info, and linked to other databases.
El Comité de Enlace acrecentará al máximo y sistematizará los actuales intentos por colaborar con los pueblos indígenas y proporcionará una orientación institucional.	The Liaison Committee will maximize and systematize current efforts to partner with indigenous peoples and provide corporate direction.
Las actividades de seguimiento y evaluación se coordinarán mediante planes integrados y una base de datos que sistematizará la supervisión.	Monitoring and evaluation activities will be coordinated through integrated monitoring and evaluation plans, and a database to systematize monitoring.
Luego sistematizará los medios de expresión y comunicación de esas identidades, para dejar de ocupar el rol protagónico en este juego.	Then, the professional has to systematize the means of expression and communication of these identities, thus leaving the leading role on this game.
En esta esfera, el PNUD sistematizará su función de promoción, sobre todo al más alto nivel, junto con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.	In this area, UNDP will systematize its advocacy initiatives, particularly at the highest level, together with other agencies of the United Nations system.
En la medida que se considere necesario para la aplicación del presente Convenio, la Organización, en colaboración con esas organizaciones, reunirá, sistematizará, analizará y publicará dicha información.	As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
Se almacenará y sistematizará en la base de datos información procedente de diversas fuentes, en particular las actividades de inspección y vigilancia de la Comisión.	Information from a variety of sources, including, notably, the results of the Commission's inspection and monitoring activities, will be stored and systematized in the database.
En los próximos meses, la Comisión celebrará cuatro seminarios regionales para tratar el Plan Nacional y recopilar información relevante que se sistematizará y aprobará en una reunión final en Quito.	In the coming months, the Commission will hold four regional seminars to discuss the National Plan and to collect pertinent information that will be systematized and approved in a final meeting in Quito.
A ese fin, la organización sistematizará la cooperación bilateral y multilateral entre sus miembros en esferas como la cultura y el arte, la educación, el deporte, el turismo y los medios de difusión.	To this end, member States need to institutionalize existing bilateral and multilateral cooperation in areas including culture and art, education, sport, tourism and the media.
El UNFPA sistematizará sus esfuerzos para: a) crear capacidad nacional mediante un uso más intenso de las instituciones nacionales y regionales que pueden prestar apoyo técnico a los países; y b) promover la cooperación Sur-Sur.	UNFPA will systematize its efforts to: (a) build national capacity through the increased use of national and regional institutions that are able to provide technical support to countries; and (b) foster South-South cooperation.
Se sistematizará mediante un plan de supervisión y evaluación integrado que incluye un proyecto continuo, un programa regular y una supervisión periódica de la situación de los niños y las familias, al que se añadirán evaluaciones temáticas en esferas o proyectos fundamentales de programas.	This will be systematized with an integrated monitoring and evaluation plan covering continuous project, regular programme and periodic monitoring of the status of children and families, coupled with thematic evaluations of key programme areas or projects.
Ya estaba en existencia antes que cualquier hombre viniese y lo sistematizara.	It was in existence before any man came along and systematized it.
También se pidió que cada organismo aduanero preparara equipo de seguridad y material de protección para su personal, profundizara su combate contra el terrorismo y sistematizara y normalizara sus procedimientos de trabajo.	Each Customs location was also requested to prepare safety equipment and protective gear for its staff, broaden the scope of its combat against terrorism and systematize and normalize its working procedures.
El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.	The tracking of evaluation recommendations will be systematized for centrally managed evaluations, and consideration will be given to how best to improve and ensure the utilization of findings at decentralized levels.
En este último sitio se pretende incrementar entre 10 y 20% la colección actual de más de 10.000 documentos que, con el tiempo, se sistematizará en computadora.	Presently centered at Ohio State University, the Center and Professor Quarantelli will move to the University of Delaware. There, the present collection of over 10,000 documents will be increased by 10 to 20% and eventually be entered in a computer system.
Esto, pues, apareció bastante claro antes de que se sistematizara la nueva física.	This much, then, appeared sufficiently clear before the new physics was systematized.
Y, después de que Josep Trueta la sistematizara y diera a conocer, obtuvo un reconocimiento amplio durante la guerra mundial.	Later made systematic and known by Josep Trueta, it gained wide recognition during the World War.