sistematizar

Construya crecimiento sostenible sistematizando los aspectos fundamentales de su negocio para aumentar la eficiencia operativa y reducir los errores.	Build sustainable growth by systematizing the fundamental aspects of your business to increase operational efficiencies and reduce errors.
En la CESPAP se está sistematizando y fortaleciendo el sistema de arbitraje editorial y de examen por homólogos de las publicaciones.	At ESCAP, the referee and peer review system for publications is being systematized and strengthened.
El Sistema de Certificación sigue sistematizando sus métodos de trabajo mediante la elaboración de normas y procedimientos transparentes y uniformes.	The KPCS continues to systemize its working methods through the development of transparent and uniform rules and procedures.
En SONDA las cifras de capacitación, medidas en horas y gasto total, se están sistematizando para todos los países.	The SONDA training figures are measured in hours and total expenditure, and these are being standardized across all countries.
Clestra Cleanroom aplica una política de calidad ambiciosa, sistematizando las certificaciones y, a menudo, anticipándose a sus exigencias.	Clestra Cleanroom has adopted a proactive approach to quality by systematically pursuing certifications for its products, often anticipating their requirements.
En octubre, sistematizando este conocimiento en las lógicas y los axiomas, Ronald las dio a conocer en una conferencia de auditores especialmente convocados.	In October, codifying this knowledge into the Logics and Axioms, Ron unveiled them to a specially convened conference of auditors.
La presentación anual de informes sobre los resultados y los principales indicadores de gestión se está sistematizando mediante los informes anuales de las oficinas en los países.	Annual reporting on results and key management indicators is being systematized through the country office annual reports.
O GT Movilización esta recogiendo y sistematizando las informaciones sobre lo que se esta planificando las organizaciones para estos días: que tipo de acciones, donde, con quien.	The GT Mobilization is collecting and systematizing information on the organizations' planning status for these days: what actions, where, when, with whom.
Es tan solo sistematizando los diálogos como podemos mejorar el uso de los valores de referencia y aportar coherencia a los esfuerzos encaminados a promover los derechos humanos.	It is only by systematising the dialogues that we can improve the use of benchmarks and bring coherence to endeavours to promote human rights.
Para mejor ilustración se acompañan copias de esas notas, cuyas respuestas, a la fecha de elaboración del presente informe, se están sistematizando (anexo 2).	To give a clearer idea, copies of these enquiries, replies to which were being assembled as this report was being drafted, are annexed hereto (annex 2).
El software registra todos los pedidos de visita, formularios, encuestas y presencia en el portal de potenciales clientes, sistematizando sus preferencias y sugiriéndole automáticamente los inmuebles que busca.	The software records all visit requests, forms, surveys and presence of potential customers on the portal, systematizing their preferences and automatically suggesting properties they're looking for.
Cada día, pongo en práctica una serie de acciones que he ido sistematizando con la experiencia y creo que pueden ser de utilidad para aquellos cuyo trabajo consiste en asesorar a otros.	Everyday I put into practice a series of actions that I've been systematizing with experience and I think they may be useful for those whose job is to advise others.
Al año siguiente, el Congreso aconteció en Rio Branco (AC) donde se realizo la creación de su Carta de Principios y Reglamento interno, sistematizando aun mas las tecnologías creadas hasta entonces.	In the following year the Congress hapenned in Rio Branco (AC) and stated the creation of the Charter of Principles and Rules of Procedure, systematizing further technologies created so far.
Pese a los limitados recursos financieros, la Comisión ha iniciado sus trabajos, recibiendo denuncias, sistematizando informes y recogiendo testimonios de víctimas, tanto en el interior como en la capital del país.	Despite limited financial resources, the Commission had begun its work, receiving complaints, compiling reports and collecting testimony from victims both in the capital city and in the rest of the country.
También se estuvieron elaborando y se están difundiendo folletos en español e inglés así como pósters sistematizando las etapas claves y las principales lecciones de los 10 años que lleva el conflicto en Chiapas.	We also made a booklet and posters in Spanish and English about the key events of the 10 years of conflict in Chiapas.
Sin embargo, se debería fortalecer la gestión basada en los resultados sistematizando los vínculos entre la planificación estratégica, el diseño de los programas, la asignación de recursos, la evaluación, la supervisión y la presentación de informes.	However, there is a strong case for strengthening RBM by systematising the links between strategic planning, programme design, resource allocation, evaluation, and monitoring and reporting.
Framing Cuba: sistematizando argumentos Los estudios sobre cómo los medios encuadran (frame) la realidad de acuerdo con determinados patrones culturales, políticos e ideológicos dominantes han sido abordados por diferentes teóricos de la comunicación (Semetko et al., 1999; Scheufele, 2000).	Framing Cuba: systematizing arguments Studies on how the media frame reality according to certain cultural, political, and ideological dominant patterns have been approached by various theorists of communication (Semetko et al., 1999; Scheufele, 2000).
Algunos dijeron que el UNICEF debía continuar sistematizando la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos y que los futuros informes debían ser más claros en cuanto a los progresos relativos a la reforma y la coherencia en las Naciones Unidas.	Some said that UNICEF should further systematize its application of the human rights-based approach and that future reports should be clearer on progress related to United Nations reform and coherence.
A partir de 1995 se han creado centros de remisión en 360 maternidades de todos los departamentos para reforzar la vinculación entre la maternidad y la anticoncepción, especialmente sistematizando la planificación de la familia después del parto.	In 1995, referral centres were set up in 360 maternity clinics in all departments in order to strengthen the links between maternity and contraception, in particular by systematizing post-delivery family planning;
Estoy convencida de ello, puesto que la UOC tiene mucho que decir en varios campos: primero, sistematizando y apoyando a otras universidades en el desarrollo de su modelo, y segundo, incrementando la investigación de calidad en las áreas en las que trabajamos.	I'm sure about this, as the UOC has a lot to offer in several fields: first, systematizing and supporting other universities in the development of their model, and, second, increasing quality research in the areas in which we work.