sistematizar

Se sistematizan y sintetizan antecedentes arqueológicos sobre la ocupación alfarera de la cuenca del río Valdivia.	We systematize and synthesize archaeological data about ceramic periods on the Valdivia river basin.
Este cambio paradigmático se articula en este estudio en concepciones que dan sentido y sistematizan la práctica pedagógica.	This perspective is expressed in this study in conceptions that give sense and systematize the pedagogic practice.
Algunos indicadores sí se sistematizan a nivel de provincias, pero casi ninguno a nivel de los municipios.	Some indicators are systematised on a provincial level, but almost none of them on the municipal level.
Incluso cuando se reúnen datos, muchas veces no se sistematizan adecuadamente para poder hacer el seguimiento de los cambios.	Even where data is collected, it is often not properly systematized to be able to track changes.
La cuestión está en qué y cómo se entiende, pero también en las maneras en que se sistematizan los procesos.	The question is in what and how it is understood, but also in the ways in which processes are systematized.
Buena parte de los datos no se sistematizan ni registran; los participantes propusieron que todos los datos disponibles se facilitaran por Internet.	Much of the data is not systemized and recorded; participants suggested that all available data be provided through the Internet.
El TPP abre espacios de diálogo y vinculación y donde los agraviados sistematizan su experiencia y recuperen su centralidad como sujetos.	The TPP opened spaces for dialogue and making links, where those who have been aggrieved systemize their experiences and regain centrality as subjects.
De esta forma, se sistematizan algunas de las cuantificaciones existentes en la literatura sobre los efectos económicos de los distintos marcos financieros plurianuales.	As results, some of the quantifications existing in the literature on the economic effects of the different multiannual financial frameworks are systematized.
Se sistematizan instrumentos, perspectivas y enfoques de investigación que dotarán de un corpus – de contenido y técnico – que fortalecerá aquellas aportaciones precursoras.	Instruments, perspectives and research approaches were systematized and endowed with a corpus of content and technique that strengthened the previous contributions.
Los niños de 3 a 6 (7) años sistematizan el conocimiento sobre el mundo y pueden llevar a cabo diversas tareas sin cambiar una actividad durante 20-25 minutos.	Children aged 3 to 6 (7) years systemize knowledge about the world and can carry out various tasks without changing an activity for 20-25 minutes.
Los cambios, que cuando se preparó este informe todavía no habían sido aprobados, introducen nuevas reglamentaciones y sistematizan el proceso de inmigración para responder a la creciente población migrante.	The changes, still pending at time of writing, aim to further regulate and systematize the immigration process to address the growing migrant population.
Se codifican, sistematizan y armonizan muchos elementos que hacen parte de nuestra Carta o de los protocolos modificatorios o de resoluciones y declaraciones de nuestras asambleas.	It classifies, systematizes, and harmonizes numerous elements contained in our Charter or in the protocols amending it, and in resolutions and declarations adopted at our assemblies.
Se sistematizan ciertas experiencias del UNIFEM en el ámbito del desarrollo de la capacidad para formular conjuntos de estrategias explícitas y de fácil acceso en relación, entre otras cosas, con el intercambio Sur-Sur (1.2)	Specific UNIFEM experiences in capacity development are systematized into explicit and accessible sets of approaches, including in relation to South-South exchange (1.2)
Constituye el producto de una completa revisión cualitativa de la literatura existente sobre un tema de relevancia clínica donde se analizan, sistematizan e integran los resultados de las investigaciones publicadas.	It is the product of a full qualitative review of the existent literature on a subject of clinical relevance where the results of published investigations are analyzed, systematized and integrated.
La Comisión es el principal organismo de formulación y coordinación de políticas que sistematizan los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo, la preservación y la promoción de la cultura y las artes.	The Commission acts as the overall policy-making and coordinating body that systematizes national efforts towards the development, preservation and promotion of culture and the arts.
No voy a mencionar el alcance de todos sus contenidos que sistematizan y armonizan muchos elementos que hacen parte de nuestra Carta o están en resoluciones de nuestras asambleas.	I shall not mention the scope of its entire contents, which organizes and harmonizes many components of our Charter or are part of our General Assembly resolutions.
De acuerdo a este objeto, se sistematizan e interpretan los principales rasgos constitutivos de las iniciativas vigentes, profundizando en características como: orígenes y promotores, ideario y ámbitos de especialización.	According to this objective, the article systematises and interprets the main constituent features of the existing observatories, focusing in such aspects as: origin and promoters, ideology and areas of specialisation.
Aunque las herramientas que ofrecen los programas han revolucionado la forma de hacer análisis cualitativo, todavía hay investigadores cualitativos que sistematizan su información de forma manual, usando carpeta de manera confiable.	Although the tools the programmes offer have revolutionised the way of doing qualitative analysis, there are still qualitative researchers who systematise their data manually in a reliable way. [1]
Almedio-Empodera consultores sistematizan la Universidad de Verano de la Solidaridad Internacional del CRID (Centro de Investigación e Información sobre el Desarrollo) celebrada del 4 al 7 de julio de 2012 en Lyon (Francia).	Almedio-Empodera consortium has systematized the International Solidarity Summer University organized by the French platform CRID (Research and Information Centre on Development) from the 4th to the 7th July 2012).
Luego, se sistematizan y analizan los pronunciamientos del Tribunal, a fin de precisar cuál es el concepto de carga pública que este maneja y cuál es el sentido útil que da a esta idea.	Then, it systematizes and analyzes the Court's case law, to elucidate what is the concept of public burdens it handles and what is the useful sense it gives to this idea.