sisear

¿Qué tienes siseando ahí?	What've you got hissing there?
Siguieron adelante, Gollum avanzando a los trompicones, siseando y maldiciendo; Bilbo detrás, tan silenciosamente como puede marchar un hobbit.	On they went, Gollum flip-flapping ahead, hissing and cursing; Bilbo behind going as softly as a hobbit can.
Saheeli estaba soldando a toda prisa los conductos de éter del Corazón de Kiran, pero las tuberías seguían siseando en las juntas.	Saheeli had hastily welded Heart of Kiran 's aether line, but the pipes still hissed at the joints.
En medio de mi oración, un espíritu malo en la forma de un lagarto apareció, siseando se acercó hacia mí.	In the middle of my prayer, an evil spirit in the form of a lizard appeared, hissing at me as it came closer to me.
Mientras yo los escuchaba a ellos hablar, con mis ojos espirituales podía ver que las serpientes estaban siseando y hablando en su lugar.	As I see and hear them speak with my spiritual eyes, I could see that the snakes were hissing and speaking in their place.
Me las arreglé para mantenerme calmada durante la inspección de mis músculos, solo siseando y gruñendo algunas veces cuando ella me tocaba alguna parte sensible.	I managed to remain calm through the inspection of my muscles only hissing and grimacing a few times as she touched a sore area.
¡Tomaré tus huesos y los colocaré en un lugar prominente, así otros Héroes no se atreverán a evitar que yo viva siseando como yo quiera!	I'll pick your bones and put them on a prominent place, so that other Heroes won't dare to prevent me from living as I want!
SISEANDO Y RUGIENDO Debo pedir a los 456, oficialmente, su propósito para visitar...	HISSING AND GROWLING I must ask the 456, officially, your purpose in visiting...
Con las terapias de temperatura puedes curarte Cómo ayuda el calor Siseando, el agua se evapora en carbones brillantes.	With temperature therapies you can cure yourself How heat helps Hissing, water evaporates on glowing coals.
Siseando por el dolor, volvió a mirar hacia el norte y vio una gruesa columna de humo elevarse de la torre que allí había, o de donde había estado la torre hasta hacía solo unos momentos.	Hissing with the pain, she glanced back to the north and saw a thick column of smoke from the tower there, or from where the tower had been only moments before.
Yasuyo se levantó y se aparto siseando, poniendo la espada fuera del alcance del kenku.	Yasuyo rose and stepped away with a hiss, turning the blade away from the kenku.