sisca

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Sistema de Implementación y Seguimiento de las Cumbres de las Américas (SISCA)	Summits of the Americas Implementation and Follow-up System (SISCA)
Cualquier persona interesada en el seguimiento del proceso de Cumbres puede acceder a SISCA libremente.	SISCA can be freely accessed by any persons interested in following the Summits process.
También puede ingresar al sistema de Seguimiento de Cumbres de las Américas (SISCA) haciendo clic en esteenlace.	To access the Summit of the Americas Follow-Up System (SISCA) please click here.
La República de El Salvador fue sede del primer taller SISCA en Centroamérica, los días 15-16 de Abril 2010.	The Republic of El Salvador hosted the first SISCA workshop in Central America on April15-16, 2010.
Acceso a informaciones de la Base de Datos del Sistema de Seguimiento de las Cumbres de las Américas (SISCA)	Access to information from the Database Monitoring System of the Summits of the Americas (SISCA)
En el mismo sentido, la República de El Salvador fue sede del primer taller SISCA en Centroamérica, los días 15-16 de Abril 2010.	Similarly, the Republic of El Salvador hosted the first SISCA workshop in Central America on April 15-16, 2010.
Con la realización del primer taller SISCA, iniciamos un profundo ciclo de actividades que nos encaminarán hacia una muy exitosa sexta Cumbre de las Américas.	With the completion of the first SISCA workshop, we began a profound cycle of activities that will head us towards a very successful Sixth Summit of the Americas.
Continuando al segundo punto de la agenda, la Secretaría de Cumbres hizo la introducción a los Estados Miembros del Sistema del Seguimiento de la Cumbre de las Américas (SISCA).	Continuing to the second point of the agenda, the Summits Secretariat introduced to Member States the Summits of the Americas Follow-up System (SISCA).
EN SP Colombia Sede del Primer Taller SISCA El taller se llevó a cabo el día lunes 22 de febrero 2010, en las dependencias del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.	EN SP Colombia hosts the first SISCA Workshop The workshop took place on Monday, February 22, 2010, at the Colombian Ministry of Foreign Affairs.
Core 'Ngrato, escrito en 1911, es una canción muy especial porque fue escrita por el escandinavo Alessandro Sisca, bajo el seudónimo de Riccardo Cordiferro, quien emigró a Nueva York.	Core 'Ngrato, written in the 1911, is a very special song because it was written by the Calabrian Alessandro Sisca, under the pseudonym of Riccardo Cordiferro, who emigrated to New York.
Ecuador manifestó en esta ocasión su apoyo con las labores de la Secretaria de Cumbres de las Américas de la OEA y su firme compromiso para facilitar el Uso e Implementación del SISCA en Ecuador.	Ecuador expressed its support to the Summits Secretariat and also committed to facilitate the use and implementation of SISCA in Ecuador.
Taller Nacional realizado en Quito, Ecuador Se realizó el día 25 de Agosto del 2010, la presentación y capacitación a nivel nacional del SISCA en las dependencias del Ministerio de Relaciones Exteriores de Quito, Ecuador.	Video Presentation EN/SP National Workshop held in Quito, Ecuador A presentation and national workshop was held at the premises of the Ministry of Foreign Affairs in Quito, Ecuador on August 25th, 2010.
La adopción del SISCA juega un rol central, tanto en el seguimiento de los compromisos negociados en las Cumbres pasadas como en el advenimiento de una exitosa próxima Cumbre y en el reforzamiento institucional de dicho proceso.	The adoption of SISCA plays a central role as much in the follow-up of the commitments negotiated in past Summits as the success of the forthcoming Summit and in the institutional strengthening of the Summits process.
Manifestamos nuestro compromiso de dar seguimiento periódico y buscar medidas de cooperación a estos mandatos, a través del Grupo de revisión e implementación de Cumbres (GRIC) y a través del Sistema de Seguimiento de la Cumbre de las América (SISCA).	We pledge our commitment to periodically follow up on and seek cooperative action on these mandates, through the Summit Implementation Review Group (SIRG) and the Summit of the Americas Follow-up System (SISCA).
El taller SISCA fue inaugurado por el Viceministro de Relaciones Exteriores Lic. Juan José García quien subrayó la importancia, tanto a nivel hemisférico como a nivel nacional, de contar con un mayor fortalecimiento institucional del proceso de las Cumbres de la Américas.	The SISCA workshop was inaugurated by Deputy Minister of Foreign Affairs Mr. Juan Jose Garcia, who stressed the importance, both at the hemispheric and national level, to strengthen the institutional process of the Summits of the Americas.
El taller SISCA fue inaugurado por el Viceministro de Relaciones Exteriores Lic. Juan José García quien subrayó la importancia, tanto a nivel hemisférico como a nivel nacional, de contar con un mayor fortalecimiento institucional del proceso de las Cumbres de las Américas.	In his opening speech, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Juan Jose Garcia, stressed the importance, both at the hemispheric and national level, of strengthening the institutional process of the Summits of the Americas.
La Secretaría de Cumbres ha realizado una serie de talleres de capacitación a nivel nacional sobre el Sistema de Seguimiento de las Cumbres de las Américas (SISCA), con el fin de brindar apoyo técnico para el uso e implementación de este sistema.	In the recent months, the Summits of the Americas Secretariat has held a series of training workshops at the national level on the Summits of the Americas Follow-up System (SISCA) in order to provide technical support for the use and implementation of this System.
Acceder a SISCA La Secretaría de Cumbres ha realizado una serie de talleres de capacitación a nivel nacional sobre el Sistema de Seguimiento de las Cumbres de las Américas (SISCA), con el fin de brindar apoyo técnico para el uso e implementación de este sistema.	In the recent months, the Summits of the Americas Secretariat has held a series of training workshops at the national level on the Summits of the Americas Follow-up System (SISCA) in order to provide technical support for the use and implementation of this System.
Seguimiento e Implementación (SISCA) El SISCA facilita el monitoreo y los reportes de implementación de los mandatos de las Cumbres.	Follow-up and Implementation (SISCA) SISCA facilitates monitoring and reporting on the implementation of Summits mandates.
Desde su lanzamiento, el SISCA ha sido presentado en Brasil, Argentina, Barbados, Trinidad y Tobago, República Dominicana, Estados Unidos y Canadá.	Since its launch, SISCA has been introduced in Brazil, Argentina, Barbados, Trinidad and Tobago, Dominican Republic, USA, and Canada.