sisón

Dictionary
Examples

El proyecto LIFE+ TETRAX tiene como objetivo reforzar la población de sisón común (Tetrax tetrax) ubicada en la región Apulia, la última de esta especie en el territorio peninsular de Italia.	The project LIFE+TETRAX aims to strengthen the population of little bustard (Tetrax tetrax) located in the Apulia region, the last of this species in the mainland of Italy.
Esta iniciativa ha convertido a la región de Castro Verde en uno de los mejores parajes para la observación de aves en Portugal, siendo frecuente avistar especies protegidas a nivel mundial como la avutarda, el cernícalo primilla y el sisón.	This initiative has transformed the region of Castro Verde into one of the finest birdwatching zones in Portugal, where species that are protected worldwide can be seen frequently, such as the greater bustard, lesser kestrel and bittern.
Este colectivo ha alertado que la regresión es especialmente acusada en los casos del sisón, el aguilucho cenizo y el cernícalo primilla, sin olvidar la disminución de otras aves como el mochuelo, la carraca, el críalo y el alcaudón real.	This collective has warned that the regression is especially marked in the cases of the seismic, the harrier and kestrel ash, not forgetting the decline of other birds such as the owl, the rattle, the crypt and the shrike.
El Sr. Sisón permaneció siempre en ella.	Mr Sison has always remained on the list.
José María Sisón tiene una larga historia en el movimiento revolucionario de Filipinas.	Jose Ma. Sison has a long history in the revolutionary movement in the Philippines.
A continuación, una declaración de José María Sisón fechada 1° de noviembre de 2002.	The following is a statement issued by Jose Maria Sison, dated November 1, 2002.
Los gobiernos títeres de Filipinas han acechado, perseguido y torturado a José María Sisón por décadas.	U.S.-puppet regimes in the Philippines have hounded, persecuted, and tortured Jose Maria Sison for decades.
Si las autoridades holandesas logran procesar al camarada Sisón, eso tendrá implicaciones nefastas y más extensas.	If the Dutch authorities succeed in bringing comrade Sison to trial, it will have ominous, more widespread implications.
Los simpatizantes de José María Sisón en Europa y en Estados Unidos están organizando la defensa contra estos ataques injustos.	Supporters are mobilizing in Europe and the U.S. to defend Jose Maria Sison against these unjust attacks.
Al mismo tiempo, los informes de prensa señalan que la fiscalía holandesa seguirá tratando de entablar cargos contra Sisón.	At the same time, news reports indicate that Dutch prosecutors continue to threaten to bring charges against Sison.
Esos ataques mortales contra José María Sisón se hacen cuando el gobierno de Estados Unidos acelera su intervención militar en Filipinas.	The deadly attacks on José-Maria Sison are taking place at a time when the U.S. is stepping up military intervention in the Philippines.
Con más de 25 años de experiencia, Sisón Pujol es diseñadora, estratega y especialista en hacer crecer a las empresas a través del diseño y de la innovación.	With more than 25 years of experience, Sisón Pujol is a designer, strategist and specialist in making companies grow through design and innovation.
La persecución de José María Sisón, que lleva décadas, así como su detención reciente en Holanda, han sido obra del imperialismo estadounidense y sus títeres filipinos.	The decades-long persecution of Jose Maria Sison, and his recent arrest in The Netherlands, have been orchestrated by U.S. imperialism and their Philippine puppets.
El Sr. Sisón y Al-Aqsa interpusieron sendos recursos ante el Tribunal de Primera Instancia al objeto de obtener la anulación de las Decisiones que ordenan la congelación de sus fondos.	Mr Sison and Al-Aqsa have brought actions before the Court of First Instance seeking annulment of the decisions ordering their funds to be frozen.
En estas circunstancias, el Tribunal de Primera Instancia concluye que las Decisiones impugnadas han de ser anuladas en la medida en que afectan al Sr. Sisón y a Al-Aqsa, respectivamente.	In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa, respectively.
Después de la caída de la odiada dictadura de Marcos, el gobierno de Cory Aquino dejó salir de la detención militar a José María Sisón el 5 de marzo de 1986.	After the fall of the hated Marcos dictatorship, the regime of Cory Aquino released Jose Maria Sison from military detention on March 5, 1986.
Las autoridades militares de Filipinas condenaron públicamente las conferencias del profesor Sisón y le presionaron al gobierno de Aquino a revocar su pasaporte, lo cual sucedió en septiembre de 1988.	Philippine military authorities publicly attacked Professor Sison's lectures and pressured the Aquino regime to cancel his Philippine passport. In September of 1988, Sison's Philippine passport was canceled.
Ciertos hides proporcionan excelentes oportunidades de fotografiar grupos de Sisón en plumaje nupcial, si bien su comportamiento de exhibición se desarrolla más tarde que el de la Avutarda, bien entrado el mes de Mayo.	Some hides provide excellent chances of photographing groups of Little Bustard in breeding plumage, although their courtship behavior starts later than that of the Great Bustard, well into the month of May.
Esta resolución de la Unión Europea restaurará los derechos de Sisón de viajar, trabajar o recibir una pensión de jubilación, usar una cuenta bancaria, recibir beneficios de vivienda o de salud, y solicitar asilo político.	This EU court ruling will bring a restoration of Sison's rights to travel, work or receive a pension, use a bank account, receive housing and health benefits, and apply for asylum.
Tras el examen de los dos asuntos, Sisón y Stichting Al-Aqsa, el Tribunal de Primera Instancia declara que estos derechos y garantías no han sido respetados por el Consejo al adoptar las Decisiones impugnadas.	On the conclusion of its examination of the two cases Sison and Stichting Al-Aqsa, the Court finds that those rights and safeguards were not respected by the Council in its adoption of the contested decisions.