psiquiatría

psychiatry

¿Cree usted que la cirugía puede sustituir a la siquiatría?	Do you believe that surgery is a substitute for psychiatry?
WAC 296-21 (www.leg.wa.gov) Políticas de reembolso: servicios de siquiatría, retroalimentación biológica, medicina física.	WAC 296-21 (www.leg.wa.gov) Reimbursement policies: Psychiatric services, biofeedback, physical medicine.
Anónimo, un médico residente en un interinato de siquiatría.	Anonymous, a physician and psychiatric resident, was about this.
Se transmiten datos para medicina nuclear, cardiología, siquiatría, radiología y educación de la salud.	Data for nuclear medicine, cardiology, psychiatry, radiology, and health education are transmitted.
Necesitan más que siquiatría, tú lo sabes.	It's more than psychiatry, and you know that, Tom.
Bueno, ha pasado un tiempo desde mi rotación de siquiatría,	Well, it's been a while since my psych rotation, but off the top of my head, I would say, um...
Quizá antes de que finalice este debate usted comenzará a entender que la siquiatría no es válida científicamente hablando.	Perhaps before this debate is over you'll begin to realize modern psychiatry is not scientifically valid.
Seguro que usted es la especialista en siquiatría, que trabaja temporalmente en una panadería.	Oh, you must be the specialist in psychiatry who earns her living working in a bakery?
Keith Meador, profesor de siquiatría en la Universidad de Vanderbilt, U.S.A., realizó un estudio especializado analizando la relación entre la depresión y la formación religiosa.	Keith Meador, Professor of Psychiatry at Vanderbilt University, U.S.A., undertook a major study analyzing the relationship between depression and religious background.
Como ha sucedido en otros campos, después del triunfo revolucionario, el movimiento de solidaridad hacia Nicaragua se interesó también por las siquiatría.	The solidarity movement has supported Nicaragua's efforts in the mental health field, as it has in so many other fields.
En la unidad de siquiatría King George V, equipada con 60 camas, se prestan diversos tipos de tratamiento siquiátrico, incluidos servicios ambulatorios y de hospitalización.	The King George V Psychiatric Unit has 60 beds and provides diverse types of psychiatric treatment, including in-patient and out-patient services.
Estos y otros índices obligan a las autoridades educacionales, en sincronía con las de salud pública, a incrementar el número de especialistas en geriatría, neurología, siquiatría y sicología.	These and other indices oblige the educational authorities, together with those of public health, to increase the number of specialists in geriatrics, neurology, psychiatry and psychology.
Dado que si personas con pocos conocimientos de siquiatría se inmiscuyen en estos problemas, la situación suele empeorar, estas materias se dejan generalmente en manos de profesionales.	As it might well aggravate the situation, if people with little psychiatric knowledge try to become involved, these matters are usually left up to the professionals.
En muchos países, desarrollados o no, existe también cierta tendencia a relacionar automáticamente cualquier problema de naturaleza psicológica, desde el más grave al más sencillo, con la siquiatría.	In many countries, there's a certain tendency to consider any psychological problem, from the most serious to the most minor, as falling within the province of psychiatry.
Estas toxinas, en particular neurolépticos como Haldol, Modicate o Clorpromazina son tan minusvalidantes, poderosos y temibles que muchos sobrevivientes de la siquiatría y otros críticos les llaman lobotomías o camisas de fuerza químicas.	These toxins, particularly neuroleptics like Haldol, Modicate, Chlorpromazine, are so disabling, powerful and fearsome that many psychiatric survivors and other critics call them chemical lobotomies or chemical straitjackets.
Uno de los más significativos productos de la colaboración Italia-Nicaragua en el campo de la siquiatría es el Manual de Salud Mental (Guía Básica para atención primaria), que es el primer texto nicaragüense de esta naturaleza.	One of the most valuable fruits of the Italian-Nicaraguan collaboration in the psychiatric field is the Mental Health Manual, the first Nicaraguan handbook of its kind.
Yo aprendí cómo los ataques de apoplejía en diferentes partes del cerebro afectan el humor en un programa de educación continua sobre de los llamados desórdenes de la personalidad y en libros como los del profesor de siquiatría Oliver Sacks.	I learned about how strokes in different parts of the brain effect mood at a continuing education program about so-called mood disorders and in books like those by psychiatry professor Oliver W. Sacks.
Como el ahora retirado profesor de siquiatría Thomas Szasz dijera, se requiere más que hechos y lógica para vencer los mitos religiosos y profesionales porque la gente que los cree tiene una necesidad emocional de creerlos.	As now retired psychiatry professor Thomas Szasz once said, it usually requires more than facts and logic to overcome what he called religious and professional myths, because the people who believe in them have an emotional need to believe in them.
Uno de los más significativos productos de la colaboración Italia-Nicaragua en el campo de la siquiatría es el Manual de Salud Mental (Guía Básica para atención primaria), que es el primer texto nicaragüense de esta naturaleza.	One of the most valuable fruits of the Italian-Nicaraguan collaboration in the psychiatric field is the Mental Health Manual, the first Nicaraguan handbook of its kind. The manual was edited by the Nicaraguan Ministry of Health (MINSA).
Mientras tanto, quisiera sugerir que leyera un libro que socavará casi todo lo que usted cree que sabe de siquiatría: Culpando el cerebro: la verdad sobre las drogas y la salud mental de Elliott Valenstein, profesor de sicología en la Universidad de Michigan.	Meanwhile, I'd like to suggest a book I think will undermine almost everything you think you know about psychiatry: Blaming the Brain: The Truth About Drugs & Mental Health, by Elliott Valenstein, Ph.D., a psychology professor at the University of Michigan.