siphon

You said that the magic and the siphoning was new.	Dijiste que la magia y las absorciones eran nuevos.
With the FX5, there's never any need for manual siphoning.	Con el FX5 no hay nunca que realizar un sifonado manual.
Racking is the method of siphoning the wine off the sediment.	Trasiego es el método de trasplantar el vino en el sedimento.
This can be done by siphoning.	Esto puede realizarse al extraerla por medio de la succión.
Spring housing on discharge flapper to keep it closed during siphoning cycle.	Alojamiento de resorte en la clapeta de descarga para mantenerla cerrada durante el ciclo de sifonaje.
I've discovered a secret government program that's been siphoning hundreds of millions of dollars every year.	He descubierto un programa secreto gubernamental que ha estado inyectando cientos de millones de dólares cada año.
She came by my office today with evidence that someone's been siphoning money from my company.	Ha venido a mi oficina hoy, con pruebas de que alguien está robando dinero de mi compañía.
Rental, sales and cleaning portable toilets for civil works, assembly, oil sector, massive events, siphoning septic tanks.	Alquiler, venta y aseo baños portatiles para obra civil, montajes, sector petrolero, eventos masivos, succion pozos septicos.
Cybersquatters are siphoning away increasing numbers of users from the Web sites of businesses large and small.	Los ciberpiratas están vaciando de distancia creciente número de usuarios de los sitios Web de las empresas grandes y pequeñas.
The siphoning of the passengers were aged between 29 and 33 Years, it literally back into their own hands.	El desvío de los pasajeros eran de edades comprendidas entre 29 y 33 Años, que, literalmente, de vuelta en sus propias manos.
The petitioners report that this case concerns the siphoning of money from the General Pension Fund into private accounts.	Los peticionarios indicaron que este caso se refiere a la desviación de dinero del Fondo General de Pensiones a cuentas particulares.
Titania is the next Warframe I've been commanded to build, but in secret I've been siphoning resources from that project.	Titania es el próximo warframe que he sido comandada a construir, pero en secreto he estado extrayendo recursos de este proyecto.
After the split, I found out he had been siphoning cash out of the company to start a secret business of his own.	Después de la separación, descubrí que había estado... desviando dinero de la empresa... para empezar un negocio secreto propio.
The valve prevents water cooling circuit into the engine exhaust elbow as a result of siphoning (syphon breaker).	La válvula evita que el agua del circuito de refrigeración entre en el motor por el codo de escape como consecuencia del efecto sifón (syphon breaker).
The valve prevents water cooling circuit into the engine exhaust elbow as a result of siphoning (siphon breaker).	La válvula evita que el agua del circuito de refrigeración entre en el motor por el codo de escape como consecuencia del efecto sifón (siphon breaker).
This coordinated state/capitalist mechanism for siphoning the people's knowledge turns users of social media into unpaid labourers for corporations.	Este mecanismo coordinado estado/capitalismo de desviar el conocimiento de las personas convierte a los usuarios de las redes sociales en trabajadores no remunerados para las corporaciones.
This planet simply cannot Ascend to the Realms of Light by 2012, while supporting a surface humanity that is still siphoning Her blood.	Este planeta simplemente no puede Ascender a los Reinos de la Luz para el.2012 si soporta una humanidad en la superficie que aún está sacando Su sangre.
This configuration allows siphoning of the liquid alongside the wall of the platform to fill a liquid manure spreader;	Esta configuración permite la extracción del líquido a lo largo de la pared de la plataforma para llenar un esparcidor de estiércol líquido.
This method of gas siphoning works by using your mouth to create suction in the tube, which draws gas out of the tank.	Este método de extracción de gasolina con un sifón funciona utilizando tu boca para crear succión en el tubo, el cual extrae la gasolina del tanque.
Water samples for analysis are obtained e.g. by siphoning through inert tubing from a central point in the test chamber.	Se toman las muestras de agua destinadas a los análisis, por ejemplo mediante sifonado a través de un tubo inerte desde un punto central del recinto de ensayo.