sentir

¿Es así como querías que se sintiesen esas pobres mujeres?	Is this how you wanted those poor women to feel?
Hacía que los viajeros se sintiesen muy cómodos con sus decisiones.	It made travelers very comfortable with their travel decisions.
No, no creo que eso... ¿No quería que sintiesen dolor?	No, I don't think that's... She didn't want them to feel pain?
Es como si por primera vez sintiesen que el arte tiene derechos propios.	It is as if they feel for the first time that art has its own rights.
¿Y quería que los destinatarios sintiesen el mismo dolor?	And so she wanted the recipients of those tapes to feel pain as well?
Tengo dos hijas y quisiera que se sintiesen honradas con el nombre de su padre.	I have two daughters and I would like to them to take pride in their father's name.
Movió los pergaminos entre sus brazos, como si su peso hiciera que sus brazos sintiesen su edad.	He shifted the scrolls in his arms, as their weight caused his arms to feel their age.
Habría hecho que aquellos países que desean integrarse en la Unión se sintiesen rechazados y aislados una vez más.	It would have left those countries wishing to join the Union feeling rejected and isolated yet again.
Si ustedes hoy sintiesen la inmensa fuerza del amor espiritual, se quemarían dentro de su estrecha consciencia física.	Could you feel the immense power of spiritual love today, you would be burned in your tight physical consciousness.
Entonces me será más fácil llegar a ser trapense con algunos de nuestros Hermanos que sintiesen esa vocación.	Then it will be easier for me to become a Trappist with some of our Brothers who feel this vocation.
Decidí allí llevar aquella pieza para mi Estado para que otras personas sintiesen lo que sentí yo.	I decided to take that play to my State so that others could feel what I felt.
Aunque con un impresionante 20% de THC, podría hacer que algunos fumadores veteranos se sintiesen como novatos otra vez.	But know that with a whopping 20% of THC she may even make some veteran smokers acting like green novices again!
¿Acaso solo quería aquél que les había llamado que se reuniesen y que sintiesen el dichoso abrazo del Vacío?	Had the one who sent for them meant only for them to come together and feel the blissful embrace of the Void?
La policía simplemente esperó hasta que se sintiesen mejor para llevarlos ante un juez, que no tomó medida alguna sobre sus quejas de malos tratos.	The police simply waited until they felt better to bring them before a judge, who took no action on their complaints about their ill-treatment.
Aunque hubo algunos que dijeron que no sintiesen nada durante el concierto, sin embargo sus ojos vivamente me dijeron qué hubiese sentido su vida.	Though there were some who said they did not feel anything during the concert, however their eyes vividly told me what their life had experienced.
Uno de nuestros objetivos principales era asegurarnos de que los jugadores no se sintiesen penalizados si jugaban más a FUT Champions que a Rivals o viceversa.	One of the key goals was ensuring that players didn't feel penalised for playing Champions over Rivals or vice versa.
El ambiente fue muy cálido, jovial y alegre: los organizadores querían que todos sintiesen calidez y gratitud por su participación y por dejar que otros se ocupasen de ellos.	The atmosphere was very warm, joyful and cheerful: organizers wanted everyone to feel warmth and gratitude for their coming and letting others care for them.
Era importante que todo el mundo pudiese ver qué proyectos tenían apoyo por parte de la comunidad y que se sintiesen parte del proceso de toma de decisiones.	It was important that everyone could see which projects were being supported by the community, and feel themselves to be part of the decision making process.
Sin tanta publicidad, sería razonable suponer que sus jueces se sintiesen más cómodos para discutir los argumentos y eventualmente cambiar de opinión.	If there were less publicity, it would be reasonable to assume that the justices would feel more at ease to discuss the merits of the arguments, and possibly change their opinions.
El objetivo del diseño del acuario nacional de Dinamarca, The Blue Planet, era que los visitantes se sintiesen como si hubiesen entrado en el mundo submarino.	The design goal of The Blue Planet, Denmark's national aquarium, was to make the aquarium's visitors feel like they had entered the world of the sea.