sintetizar

La misma compañía, Genentech, sintetizo ambos.	The same company, Genentech, synthesized both of them.
Así que en secreto sintetizo una vacuna, con la certeza de que tarde o temprano, sería indispensable.	So he secretly synthesized a vaccine, certain that, sooner or later, it would have been indispensable.
En segundo lugar, sintetizo las ideas básicas de la obra Der menschliche Weltbegriff (El concepto humano de mundo) de Avenarius.	Second, I tackle the basic ideas of Avenarius' Der menschliche Weltbegriff (Human concept of the world).
Maxwell desarrollo la teoría electromagnética clásica, la cual sintetizo experimentos, ecuaciones y observaciones de electricidad y magnetismo previas no relacionadas.	Maxwell developed the classical electromagnetic theory, which synthesized previously unrelated observations, experiments, and equations of electricity and magnetism.
En mi proceso primero sintetizo el concepto que guiará cada una de las cuestiones del proceso de diseño.	For my process, first I synthesise the concept that will guide each of the questions relating to the design process.
De este episodio de la Transfiguración quisiera tomar dos elementos significativos, que sintetizo en dos palabras: subida y descenso.	From the event of the Transfiguration I would like to take two significant elements that can be summed up in two words: ascent and descent.
En Pilar Bayona se sintetizó en carne la idiosincrasia aragonesa.	In Pilar Bayona was synthesised in flesh the aragonese idiosyncrasy.
Melanotan 2 se sintetizó por primera vez en la Universidad de Arizona.	Melanotan 2 was first synthesized at the University of Arizona.
Currie también sintetizó las cuestiones contenciosas contenidas en el informe del GTP.	Currie also summarized contentious issues contained in the SWG report.
Se sintetizó en los años 50 del siglo pasado.	It was synthesized in the 50-s of the last century.
Sintetizó la identidad Creador-criatura. Vino aquí como Hijo divino.	He synthesized creature-Creator identity. He came here a divine Son.
Un consultor externo proporcionó la orientación técnica general y sintetizó el informe final.	An external consultant provided overall technical guidance and synthesised the final report.
En marzo, Annan sintetizó las propuestas.	In March, Annan synthesized the proposals.
Usted prestó oídos, celebró consultas y sintetizó las aportaciones.	You listened, you consulted and you synthesized inputs.
El acetato de celulosa se sintetizó en 1865.	Cellulose acetate was first prepared in 1865.
La Declaración de la Visión Global sintetizó y reflejó las contribuciones de las personas.	The Global Vision Statement synthesised and reflected the contributions of the people.
Yampolski sintetizó variaciones de la luciferina que, al reaccionar con la luciferasa, también generan luz.	Yampolsky synthesized variations of luciferin that, when reacting with luciferase, also generate light.
Bob Avakian (BA) sintetizó esas lecciones y las concretó el nuevo comunismo.	These lessons were distilled by Bob Avakian (BA) and concretized into a new communism.
Sintetizó el ácido cítrico, y una variedad de coloides, albúminas, e hidratos de carbono.	He synthesized citric acid and a variety of colloids, albumins, and carbon hydrates.
Fue entonces que sintetizó.	It was then that synthesized.