sintetizar

to summarize

to synthesize

Así que incluso si alguien sintetizara el genoma de la viruela, el ADN en sí no causaría infecciones.	So even if somebody made the smallpox genome, that DNA itself would not cause infections.
Es fruto de la continua investigación dirigida a encontrar un producto que sintetizara tecnología con un excelente nivel estético.	It is the result of ongoing research aimed at finding a product which is a perfect combination of technology and good looks.
También pidió a la secretaría que sintetizara las opiniones de las Partes, para que el OSACT las examinara en su 27º período de sesiones.	It also requested the secretariat to synthesize the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session.
En otras palabras, los victorianos tuvieron que encontrar un modo creativo que sintetizara lo que Abrams llama formas pragmáticas y expresivas del arte.	In other words, the Victorians had to find a way to create a synthesis of what Abrams calls pragmatic and expressive forms of art.
Dicho de otra manera, la burocracia pro capitalista de Pekín y su régimen autoritario no se fundamentan detrás de una ideología, sino en el más puro pragmatismo, que tan bien sintetizara la fórmula de Deng.	In other words, Beijing's pro-capitalist bureaucracy and its authoritarian regime are not based on an ideology, but on the purest pragmatism, that Deng's formulation summarized so well.
El resultado del proyecto debería ser un informe con una propuesta de directrices concreta que sintetizara la labor del Grupo de Expertos sobre la preparación del Atlas Mundial de Desertificación actualizado.	The outcome of the project should be a report with a concrete guideline proposal as a synthesis of the GoE work on the development of an updated World Atlas of Desertification.
Los participantes apoyaron el establecimiento de una sociedad civil basada en un IMoSEB que sintetizara y comunicara una base de conocimiento sobre la diversidad biológica, y proveer asesoramiento científico para apoyar la toma de decisión en todos los niveles.	Participants supported the establishment of a civil society-driven IMoSEB that would synthesize and communicate a knowledge base on biodiversity, and provide scientific advice to support decision-making at all levels.
Como sabemos bien, fue querida por mi amado predecesor Juan Pablo II en recuerdo del gran jubileo del año 2000, para que sintetizara de manera eficaz el significado de aquel extraordinario acontecimiento espiritual.	It was desired, as we well know, by my beloved Predecessor John Paul II in memory of the Great Jubilee of the Year 2000, to effectively condense that extraordinary spiritual event.
Además, se solicitó a la secretaría que recopilara, sintetizara y presentara esa información en un informe aparte a la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones del decenio, a partir de 2003.	This also resulted in an additional request to the secretariat to compile, synthesize and submit such information through a separate report to each COP during this decade, starting in 2003.
HS Después de solo un par de conversaciones, ambos lados nos dimos cuenta que haríamos una combinación poderosa si uníamos fuerzas en un producto que sintetizara billetera digital con acceso fácil a los servicios de protección de identidad.	After only a few conversations, both sides realized what a powerful combination we'd make if we joined forces to give them both the convenience of a digital wallet and easy access to LifeLock's leading identity theft protection service.
El Centro Mixto, como núcleo de la gestión de la información, sería el lugar lógico para que el oficial de información pública sintetizara su mensaje de comunicación ofreciendo una imagen positiva de la misión y dando a conocer sus problemas y logros.	As the locus for information management, JMAC should be the logical place for the PIO to synthesize the communication message to portray a positive image of the mission as well as its challenges and accomplishments.
Tras dos días de presentaciones y debate por grupos, el resultado fue la formación de un grupo de trabajo que sintetizara los temas y las sugerencias específicas del encuentro para contrastarlas luego con los oblatos y con sus recursos y convicciones.	After two days of presentations and group discussions, the result was the formation of a working group that will narrow down the themes and specific suggestions from the meeting, which will then be matched with the Oblates, their resources, and convictions.
La CP pidió también a la secretaría que recopilara, sintetizara y preparara un análisis preliminar de los informes presentados por las Partes y observadores y los informes sobre las aportaciones regionales, junto con las prioridades temáticas determinadas por las Partes, para presentarlos al CRIC.	The COP further requested the secretariat to compile, synthesize and provide a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers and the reports on regional inputs, according to thematic priorities identified by the Parties, for submission to the CRIC.
El propionato de la testosterona era el primer esteroide androgénico que se sintetizará.	Testosterone propionate was the first androgenic steroid to be synthesized.
El bloque 1 sintetizará en la práctica otras tres enmiendas.	Block No 1 will effectively subsume three other amendments.
Pronto se sintetizará en urea en el hígado y se excretará a través de los riñones.	It will soon be synthesized into urea in the liver and excreted through the kidneys.
Esta revisión sintetizará las dos traducciones actuales, así como incluirá mejoras a lo largo de todo el texto.	This revision will synthesize the two current translations, as well as make improvements throughout the entire text.
El proceso GEO-3 recogerá y sintetizará los conocimientos de más de 850 personas de 35 instituciones de todo el mundo.	The GEO-3 process will gather and synthesize the knowledge of more than 850 people in 35 institutions around the world.
Al regresar a la nave, Ordis sintetizará los rastros descubiertos y los mostrará en la fundición: El Warframe Excalibur Umbra.	Ordis has synthesized the discovered traces in the Foundry as a new Warframe: Excalibur Umbra.
La Meritocracia sintetizará varios procedimientos efectivos alrededor del mundo para proporcionar el gobierno más eficiente, transparente y humanamente responsable posible.	Meritocracy will synthesise various effective procedures from around the world to provide the most efficient, transparent and responsible government humanly possible.