sintagmas

sintagma

Popularity

500+ learners.

El videojuego es, como cualquier relato audiovisual, un orden entre símbolos que configuran sintagmas de la memoria, a través del cual se proyectan deseos.	Like any audiovisual narrative, the video game is an order of symbols that constitute syntagmas of memory, through which desires are projected.
Algunos sintagmas, especialmente aquellos más significativos con respecto a su poética y a su sentir, son puestos y enseguida negados por una adjetivación de sentido contrario.	Some terms, especially those more significant compared to her poetic and to her feeling, are declared and immediately denied through an adjectivation with an opposite meaning.
Éstos, normalmente silenciosos y escondidos tras sus líneas y diccionarios, pueden sufrir grandes descargas de adrenalina y arrebatos locuaces cuando se toca uno de sus sintagmas.	The latter, usually silent and unassuming behind their lines and dictionaries, can fall into the throws of great loquacious rushes of adrenaline when one of their phrases is questioned.
Hasta ahora, la protección de documentos confidenciales requería de uno o varios expertos que, manualmente, identificaban y eliminaban palabras, sintagmas o frases que podían revelar información sensible o potencialmente discriminatoria.	Until now, the protection of confidential documents has required that one or more experts manually identify and delete words, phrases or sentences that could disclose sensitive or potentially discriminatory information.
Con estos dos grandes sintagmas: televisión e infancia se pueden hacer muchas cosas pero es necesario afianzar un lugar de debate y un lugar que pretenda ser, a la larga, un referente.	With these two major syntagmas, television and childhood, many things can be done, but with the necessary guarantee of a place of debate and a place that seeks to eventually be a referent.
El sistema elimina o reemplaza Hasta ahora, la protección de documentos confidenciales requería de uno o varios expertos que, manualmente, identificaban y eliminaban palabras, sintagmas o frases que podían revelar información sensible o potencialmente discriminatoria.	The system deletes or replaces Until now, the protection of confidential documents has required that one or more experts manually identify and delete words, phrases or sentences that could disclose sensitive or potentially discriminatory information.
Estaba vivo porque se movía y hablaba, o más bien porque hacía un esfuerzo inhumano para enlazar las letras, que se derramaban en los lugares más recónditos de las profundidades de la conciencia que le quedaba y se negaban con tozudez a unirse para formar sintagmas coherentes.	He was alive because he moved and talked, or rather because he made a superhuman effort to connect the letters, which spilled over deep inside the little consciousness he had left and stubbornly refused to get together to form coherent syntagms.
¿Cuántos sintagmas puedes identificar en esta oración?	How many syntagmas can you identify in this sentence?
Por favor espere! ARROYAVE TOBON, Alejandro y QUIROZ HERRERA, Gabriel. Consideraciones didácticas para la enseñanza de sintagmas nominales con premodificación compleja del inglés al español. Núcleo [online].	ARROYAVE TOBON, Alejandro y QUIROZ HERRERA, Gabriel. Didactic Considerations for Teaching the Translation of Noun Phrases with Multiple Premodification from English into Spanish. Núcleo [online].
El cometido de la descomposición de las frases del sumario es, por un lado, deducir si una frase del sumario se construye reutilizando el texto original y, por otro, identificar los sintagmas rechazados.	The task of summary sentence decomposition is to deduce whether a summary sentence is constructed by reusing the original text and to identify reused phrases.