siniestrado

El avión siniestrado era un Skytruck M-28 en vuelo de demostración.	The airship was a Skytruck M-28 in a demonstration flight.
Se enfundaron sus trajes y se dirigieron al grupo siniestrado.	They were wearing their suits and headed to the ill-fated group.
No puede volver al sitio siniestrado.	Can't go back to the wreck site.
Anoche, encontraron su coche siniestrado.	Last night, his car was found totaled.
Si es necesario, el siniestrado se envía a un hospital de la ciudad de Osh.	If necessary, such a participant will be transported to a hospital in Osh.
Desde hace tres meses, el sector está totalmente siniestrado en el conjunto de la Unión.	For the last three months, the beef and veal sector has been totally disaster-stricken throughout the European Union.
Ayer noche ambos remolcadores completaron la maniobra de rescate del crucero siniestrado atracando finalmente en el puerto de San Diego.	Yesterday night both tugs completed the maneuver of the rescue of the cruise ship damaged docking finally in the port of San Diego.
El Real Madrid C. F. lamenta el fallecimiento del presidente del Leicester City FC, Vichai Srivaddhanaprabha, y de las demás personas que le acompañaban en el helicóptero siniestrado.	Real Madrid C. F. are saddened to hear of the passing of Leicester City FC owner, Vichai Srivaddhanaprabha, as well as the others involved in the helicopter accident.
Fernandes señaló, en la isla de Java, desde donde partió el avión siniestrado, que las señales que captó el sonar de un navío no corresponden al avión que buscan.	Fernandes said, at the island of Java, from where the crashed plane departed, that the signals caught by the sonar of a ship does not correspond to the aircraft they seek.
A partir de esa década se inauguran el Hotel Albatros (1966), siniestrado en 1982 y luego reconstruido, el Canal de Televisión (1967), el Centro Polideportivo (1971) y los primeros núcleos habitacionales multifamiliares (1972).	Starting from that decade they are inaugurated the Hotel Seabird (1966), siniestrado in 1982 and then reconstructed, the Channel of Television (1967), the Center Polideportivo (1971) and the first nuclei residence multifamiliares (1972).
No se sabe con certeza quiénes son los propietarios del helicóptero Mi-8T siniestrado en el aeropuerto de Abidján, de los dos helicópteros Mi-8T que están siendo reacondicionados en el aeropuerto de Lomé y de los dos Mig-23 que se encuentran en Lomé.	Ownership of the wrecked Mi-8T at Abidjan airport, the two Mi-8T helicopters being refurbished at Lomé airport and the two Mig-23s at Lomé is unclear.
Para paliar estos desastres se crearon desde antiguo asociaciones voluntarias de seguros mutuos en las que cada uno de los socios miembros se comprometia a aportar cierta cantidad de dinero para sufragar la reconstruccion del edificio siniestrado.	To alleviate these disasters, voluntary associations for providing mutual insurance were created long ago in which each of the member associates undertook to contribute a certain amount of money to cover the cost of reconstructing the affected building.
Dichos antecedentes e información pueden consistir en pruebas o datos solicitados a cualquier sistema de seguimiento, al sistema de control del tráfico, a la administración marítima, a los servicios de salvamento, a la compañía naviera o al buque siniestrado.	This can include evidence or data requested from any monitoring system, from the traffic control system, from the maritime administration, from the rescue services, from the shipping company and the casualty vessel.
La grúa necesitó ser estabilizada con contrapesos que permitieran elevar el buque, pues debido al mal tiempo, hasta la mañana siguiente, no pudo depositarse el barco siniestrado en una segunda pontona para ser transportado a Denia para su reparación.	The crane needed to be stabilized with balancing poles that allowed raising the boat, then due to the bad weather, since the day after, could not place the damaged boat in a second pontoon to be transported to Denia for its repair.
IV Una empresa de seguros de siniestros que tiene una flota de grúas y camiones están queriendo aprovechando el mecanismo para que lleguen más rápido al auto siniestrado y como una forma de poder trackear los autos para coordinar el envío a siniestros próximos.	A casualty insurance company with a fleet of tow trucks wants this, because it can take advantage of the mechanism to arrive faster to the damaged vehicle and as a way to track cars in order to coordinate deployment to other places.
La aseguradora determinó que el coche siniestrado era pérdida total.	The insurance company determined that the crashed car was a total loss.
El vehículo siniestrado estuvo una semana entera en el taller.	The damaged car was at the garage for a whole week.
Nunca hallaron los restos del avión siniestrado.	They never found the wreckage of the stricken plane.
Por la noche, todo el campamento está alborozado por la presencia de Naomi, así como por su historia sobre que ya han encontrado su avión siniestrado.	At night, the whole camp is in uproar about Naomi, as well as her story about the plane having already been found.
Obsérvense las manchas de bosta en el ala, mientras Marcelo Alderisio intenta limpiar el aerodino siniestrado usando el agua de la laguna que se ve al fondo.	Take a look at those fancy dung streaks that Marcelo Alderisio is attempting to clean using the water from the pond in the background.